Jak czytać mangę po japońsku (poradnik dla początkujących)

Mangę po japońsku możesz zacząć czytać, gdy znasz podstawową gramatykę N5 i kanę, pod warunkiem że twoja pierwsza seria ma furiganę nad każdym kanji. Ten warunek znaczy więcej, niż spodziewa się większość uczących się: w naszym pomiarze 284 kanji z dawnych list N5 i N4 w pełni pokrywało tylko 29,6% kwestii dialogowych w prozie dla dorosłych. Bez furigany wiedza początkującego o kanji kończy się na większości kwestii.

Dobra wiadomość jest taka, że manga jest łaskawsza niż proza. Dialogi zawierają mniej kanji niż narracja, obrazki dostarczają kontekstu, a cała kategoria mang drukuje odczytania za ciebie. Ten poradnik pokazuje, jak wybrać pierwszą serię, czego spodziewać się na stronie i jak czytać, nie tonąc w słowniku.

Czy początkujący naprawdę może czytać mangę po japońsku?

Tak, jeśli wybierze właściwą serię i będzie miał realistyczne oczekiwania. Manga dla młodszych czytelników składa się z krótkich, potocznych zdań, a rysunek mówi ci, kto mówi, co czuje i co właśnie się wydarzyło. To wsparcie jest dokładnie tym, czego początkującemu brakuje w powieści.

Realistycznym punktem startu jest solidna gramatyka N5: partykuły, forma て, czas przeszły i przeczenia oraz różnica między mową grzeczną a prostą. Kana musi być automatyczna. Jeśli wciąż rozszyfrowujesz ひらがな znak po znaku, poświęć jeszcze kilka tygodni materiałom przygotowanym dla uczących się (więcej w artykule o tym, kiedy zacząć czytać).

Dlaczego to furigana decyduje, jaką mangę przeczytasz?

Furigana to małe znaki kana drukowane obok kanji, żeby pokazać ich odczytanie. Jeśli dopiero się z nimi stykasz, nasz przewodnik po furiganie wyjaśnia, jak działają. Z furiganą nieznane słowo zapisane kanji staje się słowem, które możesz odczytać na głos i sprawdzić. Bez niej utykasz, chyba że już znasz dany znak.

Manga dla dzieci i nastolatków, w tym większość serii z magazynów shōnen i shōjo, zwykle ma furiganę nad każdym kanji. Ta praktyka nazywa się sōrubi (総ルビ). Manga seinen i josei, pisana dla dorosłych, zazwyczaj dodaje furiganę tylko przy rzadkich odczytaniach i imionach. Dla początkującego docelowy wiek czytelników magazynu liczy się bardziej niż gatunek.

Ile dymków przeczytasz, znając kanji początkującego?

Zmierzyliśmy to. Stron mangi nie wolno rozpowszechniać, więc użyliśmy najbliższego otwartego zamiennika: dialogów w cudzysłowach 「 」 z 16 utworów z domeny publicznej z Aozora Bunko, japońskiej darmowej biblioteki cyfrowej. Osiem napisano dla młodych czytelników (Miyazawa Kenji, Niimi Nankichi, opowiadania Akutagawy dla dzieci, cykl Edogawy Ranpo o chłopięcych detektywach), a osiem dla dorosłych (Natsume Sōseki, Dazai Osamu, opowiadania Akutagawy dla dorosłych). Skrypt tools/manga_kanji_coverage.py przeanalizował też 248 909 codziennych zdań z Tatoeba.

Jako zestawy kanji wykorzystaliśmy oficjalne listy JLPT sprzed 2010 roku w wersji zapisanej w KANJIDIC2: 103 kanji dla dawnego poziomu 4 i 181 kolejnych dla dawnego poziomu 3. Japan Foundation zaprojektowała dzisiejsze N5 i N4 tak, by odpowiadały standardom zdania dawnych poziomów 4 i 3 (dokument o skalowanych wynikach), więc te listy są najbliższym oficjalnym przybliżeniem kanji z N5 i N4. Kwestia liczy się jako „w pełni pokryta”, gdy każde zawarte w niej kanji należy do zestawu.

Wyróżniają się trzy wnioski. Po pierwsze, dialogi są lżejsze od narracji: w prozie dla dorosłych kanji stanowią 21,8% znaków w dialogach wobec 28,0% w narracji. Manga to niemal same dialogi, co jest jednym z powodów, dla których to przystępniejszy format niż powieść.

Równie wyraźny jest wpływ odbiorcy. W prozie dla młodych czytelników kanji to tylko 12,6% znaków w dialogach, a 19,3% kwestii dialogowych nie zawiera ani jednego kanji, wobec 12,0% w dialogach dla dorosłych. Autorzy piszący dla dzieci opierają się na kanie i to ten sam odruch, który w mandze dla młodszych czytelników umieszcza furiganę nad każdym kanji.

Po drugie, kanji początkującego pokrywają większość wystąpień kanji, ale mało całych kwestii. Zestaw N5 i N4 odpowiada za 57,4% wszystkich wystąpień kanji w dialogach dla dorosłych, a mimo to tylko 29,6% kwestii nie zawiera żadnego innego znaku. Jeden nieznany znak w dymku wystarczy, żeby cię zatrzymać.

Po trzecie, nawet mniej więcej 1000 kanji z dawnej listy N2 zostawia w dialogach dla dorosłych cztery kwestie na dziesięć z nieznanym znakiem. Wiedza o kanji dorasta do mangi powoli i dlatego przez pierwszy rok czy dwa praktycznym kluczem jest furigana. Pamiętaj o ograniczeniach: to proza z ubiegłego wieku, a nie współczesna manga, a pokryta kwestia wciąż może zawierać nieznane słowa lub gramatykę.

Co sprawia, że japoński z mangi jest trudniejszy od podręcznikowego?

Głównie rejestr. Podręczniki uczą najpierw grzecznych form です i ます, a postacie z mangi mówią potocznie, i ta różnica zaskakuje prawie wszystkich.

• Formy proste i skróty. 食べている zamienia się w 食べてる, ではない w じゃない, a partykuły znikają.
• Mowa postaci. Końcówki zdań w rodzaju ぜ, わ czy じゃ sygnalizują wiek, płeć albo charakter, a niektóre są na potrzeby fikcji przerysowane.
• Efekty dźwiękowe. ドキドキ (bicie serca) i ゴゴゴ (złowrogi pomruk) są wrysowane w grafikę, często stylizowanymi literami.
• Kierunek czytania. Kadry biegną od prawego górnego rogu do lewego dolnego, a tekst układa się w pionowe kolumny, zaczynając od prawej.
• Żargon. Serie sportowe, fantasy i o walkach wymyślają albo zapożyczają specjalistyczne słownictwo, którego nie spotkasz nigdzie indziej.

Żaden z tych punktów nie jest powodem, żeby czekać. Właśnie tego uczysz się z mangi, a anime daje ci mówioną połowę tego samego rejestru, jeśli równolegle uczysz się japońskiego z anime.

Jak przeczytać swoją pierwszą mangę?

Traktuj czytanie jak ćwiczenie, a nie tłumaczenie. Celem jest śledzenie fabuły, a rozumienie ma rosnąć z każdym rozdziałem.

1. Czytaj każdą stronę dwa razy. Najpierw obejrzyj rysunki i zgadnij, co się dzieje. Potem przeczytaj dymki i sprawdź swoje przypuszczenia.
2. Sprawdzaj tylko słowa, które blokują. Jeśli słowo nie pozwala ci zrozumieć sceny, sprawdź je. Jeśli scena i tak ma sens, idź dalej.
3. Wypisuj słówka oszczędnie. Dodaj do fiszek pięć do dziesięciu słów na rozdział, najlepiej takie, które się powtórzyły.
4. Przeczytaj pierwszy tom jeszcze raz. Drugie podejście jest nieporównanie łatwiejsze, a to poczucie postępu zachęca do dalszego czytania.
5. Równolegle ucz się kanji. Furigana otwiera ci drzwi, ale każde poznane kanji zamienia słowo odczytywane z kany w słowo rozpoznawane na pierwszy rzut oka. Nasz poradnik, jak uczyć się kanji, opisuje wydajną kolejność.

Tytuły obyczajowe, takie jak Yotsuba&! (よつばと!), i klasyka dla dzieci, jak Doraemon (ドラえもん), to częsty pierwszy wybór, bo mają codzienne słownictwo i krótkie zdania. Cokolwiek wybierzesz, przed zakupem sprawdź na przykładowej stronie, czy jest furigana.

Wersja cyfrowa czy papierowa to kwestia gustu, ale wydania cyfrowe mają dla uczących się jedną praktyczną zaletę: można je powiększać. Furigana jest drukowana znacznie mniejszą czcionką niż główny tekst, a na ciasnej stronie łatwo pomylić małe つ albo ゃ. Papier z kolei trzyma cię z dala od powiadomień i sprawia, że ponowna lektura tomu wydaje się naturalna.

Gdzie w tym wszystkim jest miejsce na Shinobi?

Najtrudniejsze w rozpoczęciu przygody z mangą jest przejście od zdań z podręcznika do całego rozdziału potocznych dialogów. Stopniowane historyjki Shinobi są zbudowane po to, żeby tę lukę zamknąć: 455 ilustrowanych historyjek od pre-N5 do N2, z furiganą, natywnym audio i tłumaczeniem po dotknięciu każdego słowa. Historyjki N4 to dobry pomost do pierwszej mangi z furiganą, a historyjki N5 przychodzą jeszcze wcześniej.

Ile kanji wymaga każdy poziom, sprawdzisz w artykule ile kanji na każdy poziom JLPT.

Jakie jest podsumowanie?

Zacznij czytać mangę, gdy gramatyka N5 i kana są pewne, i wybieraj serie z furiganą nad każdym kanji, zwykle te dla młodszych czytelników. Na początku sama wiedza o kanji cię nie poniesie: w naszym pomiarze nawet 284 kanji z dawnych list N5 i N4 w pełni pokrywa tylko 29,6% kwestii dialogowych w prozie dla dorosłych. Pozwól, żeby najcięższą pracę wykonały furigana i obrazki, sprawdzaj tylko to, co cię blokuje, i równolegle ucz się kanji.