Cara Membaca Manga dalam Bahasa Jepang (Panduan Pemula)

Kamu bisa mulai membaca manga dalam bahasa Jepang begitu menguasai tata bahasa dasar N5 dan kana, asalkan seri pertamamu mencetak furigana di setiap kanji. Syarat itu lebih penting daripada yang diduga pembelajar: dalam pengukuran kami, 284 kanji dari daftar lama N5 dan N4 hanya menjangkau penuh 29,6% baris dialog dalam fiksi untuk pembaca dewasa. Tanpa furigana, pengetahuan kanji seorang pemula sudah habis di sebagian besar baris.

Kabar baiknya, manga lebih ramah daripada prosa. Dialog memuat lebih sedikit kanji daripada narasi, gambar memberi konteks, dan ada satu kategori manga yang mencetakkan cara bacanya untukmu. Panduan ini menunjukkan cara memilih seri pertamamu, apa yang bisa diharapkan di halamannya, dan cara membaca tanpa tenggelam dalam kamus.

Apakah pemula benar-benar bisa membaca manga berbahasa Jepang?

Bisa, dengan seri yang tepat dan harapan yang realistis. Manga untuk pembaca muda ditulis dengan kalimat pendek bergaya percakapan, dan gambarnya memberi tahu siapa yang berbicara, apa yang mereka rasakan, dan apa yang baru saja terjadi. Dukungan seperti itulah yang tidak dimiliki pemula saat membaca novel.

Titik awal yang realistis adalah tata bahasa N5 yang mantap: partikel, bentuk て, bentuk lampau dan negatif, serta perbedaan antara ragam sopan dan ragam biasa. Kana harus sudah otomatis. Kalau kamu masih mengeja ひらがな huruf demi huruf, luangkan beberapa minggu lagi untuk materi khusus pembelajar yang dibahas di kapan mulai membaca terlebih dahulu.

Kenapa furigana menentukan manga mana yang bisa kamu baca?

Furigana adalah kana kecil yang dicetak di samping kanji untuk menunjukkan cara bacanya. Kalau kamu baru mengenalnya, panduan furigana kami menjelaskan cara kerjanya. Dengan furigana, kata kanji yang tidak dikenal menjadi kata yang bisa kamu lafalkan lalu cari di kamus. Tanpa furigana, kamu buntu kecuali sudah mengenal karakternya.

Manga untuk anak-anak dan remaja, termasuk sebagian besar seri majalah shōnen dan shōjo, biasanya mencetak furigana di atas setiap kanji, praktik yang disebut sōrubi (総ルビ). Manga seinen dan josei, yang ditulis untuk pembaca dewasa, biasanya hanya menambahkan furigana untuk bacaan langka dan nama. Bagi pemula, target usia majalahnya lebih penting daripada genrenya.

Berapa banyak balon kata yang bisa kamu baca dengan kanji pemula?

Kami mengukurnya. Halaman manga tidak boleh didistribusikan ulang, jadi kami memakai pengganti terbuka yang paling mendekati: dialog di dalam tanda kutip 「 」 dari 16 karya berdomain publik di Aozora Bunko, perpustakaan digital gratis Jepang. Delapan karya ditulis untuk pembaca muda (Miyazawa Kenji, Niimi Nankichi, dongeng anak karya Akutagawa, seri detektif remaja Edogawa Ranpo) dan delapan untuk pembaca dewasa (Natsume Sōseki, Dazai Osamu, cerita dewasa Akutagawa). Skripnya, tools/manga_kanji_coverage.py, juga dijalankan pada 248.909 kalimat sehari-hari dari Tatoeba.

Untuk kumpulan kanjinya, kami memakai daftar resmi JLPT sebelum 2010 sebagaimana tersimpan di KANJIDIC2: 103 kanji untuk Level 4 lama dan 181 lagi untuk Level 3 lama. Japan Foundation merancang N5 dan N4 masa kini agar setara dengan standar kelulusan Level 4 dan Level 3 lama (dokumen skor berskala), jadi daftar-daftar ini adalah pendekatan resmi yang paling dekat untuk kanji N5 dan N4. Sebuah baris dihitung “terjangkau penuh” bila setiap kanji di dalamnya termasuk dalam kumpulan tersebut.

Ada tiga temuan yang menonjol. Pertama, dialog lebih ringan daripada narasi: dalam fiksi dewasa, 21,8% karakter dialog adalah kanji, dibanding 28,0% pada narasi. Manga hampir seluruhnya berupa dialog, dan itulah salah satu alasan formatnya lebih ramah daripada novel.

Pengaruh target pembaca juga sama jelasnya. Dalam fiksi untuk pembaca muda, hanya 12,6% karakter dialog yang berupa kanji, dan 19,3% baris dialog sama sekali tidak memuat kanji, dibanding 12,0% pada dialog dewasa. Penulis untuk anak-anak bersandar pada kana, dan naluri yang sama itulah yang membuat furigana dicetak di setiap kanji pada manga untuk pembaca muda.

Kedua, kanji pemula menjangkau sebagian besar kemunculan kanji, tetapi hanya sedikit baris utuh. Set N5 dan N4 mencakup 57,4% dari semua kemunculan kanji dalam dialog dewasa, tetapi hanya 29,6% baris yang tidak memuat kanji lain. Satu karakter asing per balon kata sudah cukup untuk menghentikanmu.

Ketiga, bahkan sekitar 1.000 kanji dari daftar lama N2 masih menyisakan empat dari sepuluh baris dialog dewasa dengan satu karakter yang tidak dikenal. Pengetahuan kanji tumbuh ke arah manga secara perlahan, dan karena itulah furigana menjadi kunci praktis selama satu atau dua tahun pertama. Ingat juga batasannya: ini fiksi prosa dari abad lalu, bukan manga modern, dan baris yang terjangkau pun masih bisa memuat kata atau tata bahasa yang belum kamu kenal.

Apa yang membuat bahasa Jepang manga lebih sulit daripada bahasa Jepang buku pelajaran?

Terutama ragam bahasanya. Buku pelajaran mengajarkan bentuk sopan です dan ます lebih dulu, sementara tokoh manga berbicara dengan santai, dan kesenjangan ini mengejutkan hampir semua orang.

• Bentuk biasa dan kontraksi. 食べている menjadi 食べてる, ではない menjadi じゃない, dan partikel menghilang.
• Gaya bicara tokoh. Akhiran kalimat seperti ぜ, わ atau じゃ menandakan usia, gender, atau kepribadian, dan sebagian dilebih-lebihkan untuk fiksi.
• Efek suara. ドキドキ (jantung berdebar) dan ゴゴゴ (gemuruh yang mengancam) digambar menyatu dengan ilustrasinya, sering dengan huruf bergaya.
• Arah baca. Panel berjalan dari kanan atas ke kiri bawah, dan teks berjalan dalam kolom vertikal, kolom kanan lebih dulu.
• Istilah khusus. Seri olahraga, fantasi, dan pertarungan menciptakan atau meminjam kosakata khusus yang tidak akan kamu temui di tempat lain.

Tidak satu pun dari hal ini alasan untuk menunda. Justru inilah yang kamu pelajari dari manga, dan anime memberimu separuh lisan dari ragam yang sama kalau kamu juga belajar bahasa Jepang dengan anime.

Bagaimana cara membaca manga pertamamu?

Anggap membaca sebagai latihan, bukan penerjemahan. Tujuannya adalah mengikuti cerita, dengan pemahaman yang membaik di setiap bab.

1. Baca setiap halaman dua kali. Pertama, lihat gambarnya dan tebak apa yang terjadi. Lalu baca balon katanya dan periksa tebakanmu.
2. Cari hanya kata yang menghalangi. Kalau sebuah kata membuatmu tidak bisa mengikuti adegan, carilah. Kalau adegannya tetap masuk akal, lanjutkan.
3. Ambil kosakata secukupnya. Tambahkan lima sampai sepuluh kata per bab ke flashcard-mu, sebaiknya kata yang muncul berulang.
4. Baca ulang volume pertama. Bacaan kedua jauh lebih mudah, dan rasa kemajuan itu membuatmu terus membaca.
5. Terus belajar kanji secara paralel. Furigana membukakan pintu, tetapi setiap kanji yang kamu pelajari mengubah kata yang tadinya dieja menjadi kata yang langsung kamu kenali sekilas. Panduan kami tentang cara belajar kanji membahas urutan yang efisien.

Judul slice-of-life seperti Yotsuba&! (よつばと!) dan klasik anak-anak seperti Doraemon (ドラえもん) adalah pilihan pertama yang umum, karena kosakatanya sehari-hari dan kalimatnya pendek. Apa pun pilihanmu, periksa halaman contoh untuk memastikan ada furigana sebelum membeli.

Digital atau cetak adalah soal selera, tetapi edisi digital punya satu keunggulan praktis bagi pembelajar: kamu bisa memperbesar tampilan. Furigana dicetak jauh lebih kecil daripada teks utama, dan di halaman yang padat mudah sekali salah membaca つ atau ゃ kecil. Sebaliknya, edisi cetak menjauhkanmu dari notifikasi dan membuat membaca ulang satu volume terasa alami.

Di mana posisi Shinobi?

Bagian tersulit dalam memulai manga adalah jarak antara kalimat buku pelajaran dan satu bab penuh berisi dialog santai. Cerita berjenjang Shinobi dibuat untuk menutup jarak itu: 455 cerita berilustrasi dari pra-N5 sampai N2, dengan furigana, audio penutur asli, dan ketuk-untuk-terjemah di setiap kata. Cerita N4 adalah jembatan yang baik menuju manga berfurigana pertamamu, dan cerita N5 bisa dimulai lebih awal lagi.

Untuk jumlah kanji yang diharapkan di tiap level, lihat berapa kanji per level JLPT.

Jadi, apa intinya?

Mulailah membaca manga begitu tata bahasa N5 dan kana sudah mantap, dan pilih seri yang mencetak furigana di setiap kanji, biasanya yang ditujukan untuk pembaca muda. Pengetahuan kanji saja tidak akan membawamu jauh di awal: bahkan 284 kanji dari daftar lama N5 dan N4 hanya menjangkau penuh 29,6% baris dialog dewasa dalam pengukuran kami. Biarkan furigana dan gambar melakukan kerja beratnya, cari hanya kata yang menghalangimu, dan teruslah belajar kanji di sampingnya.