Paano Magbasa ng Manga sa Nihongo (Gabay para sa Baguhan)

Puwede ka nang magsimulang magbasa ng manga sa Nihongo kapag may basic N5 grammar ka na at alam mo na ang kana, basta may furigana sa bawat kanji ang unang serye mo. Mas mahalaga ang kondisyong iyan kaysa inaasahan ng mga nag-aaral: sa aming sukat, buong sinakop ng 284 kanji ng lumang listahan ng N5 at N4 ang 29.6% lang ng mga linya ng diyalogo sa fiction para sa matatanda. Kung walang furigana, nauubos ang kaalaman sa kanji ng baguhan sa karamihan ng linya.

Ang magandang balita, mas mabait ang manga kaysa sa prosa. Mas kaunti ang kanji sa diyalogo kaysa sa narasyon, nagbibigay ng konteksto ang mga larawan, at may buong kategorya ng manga na nakalimbag na ang pagbasa para sa iyo. Ipinapakita ng gabay na ito kung paano pumili ng unang serye mo, ano ang aasahan sa pahina, at paano magbasa nang hindi nalulunod sa diksyunaryo.

Kaya ba talaga ng baguhan na magbasa ng manga sa Nihongo?

Oo, basta tama ang serye at makatotohanan ang inaasahan. Nakasulat sa maiikli at parang-usapang pangungusap ang manga para sa mas batang mambabasa, at sinasabi ng art kung sino ang nagsasalita, ano ang nararamdaman nila at ano ang kakatapos lang mangyari. Ang suportang iyan mismo ang kulang sa baguhan kapag nobela ang binabasa.

Ang makatotohanang panimulang punto ay matibay na N5 grammar: mga particle, ang て-form, mga past at negative na anyo, at ang pagkakaiba ng magalang at plain na pananalita. Dapat awtomatiko na ang kana. Kung dine-decode mo pa ang ひらがな nang titik por titik, gumugol muna ng ilang linggo pa sa materyal na ginawa para sa nag-aaral, ayon sa aming gabay kung kailan magsisimulang magbasa.

Bakit furigana ang nagpapasya kung aling manga ang kaya mong basahin?

Ang furigana ay ang maliliit na kana na nakalimbag sa tabi ng kanji para ipakita ang pagbasa nito. Kung bago ka sa mga ito, ipinapaliwanag ng aming gabay sa furigana kung paano gumagana ang mga ito. Kapag may furigana, nagiging salitang mabibigkas at mahahanap mo ang hindi kilalang salitang kanji. Kapag wala, stuck ka maliban kung kilala mo na ang karakter.

Ang manga para sa mga bata at teenager, kasama ang karamihan ng serye sa mga magazine na shōnen at shōjo, ay kadalasang may furigana sa bawat kanji, isang praktikang tinatawag na sōrubi (総ルビ). Ang seinen at josei na manga, na isinulat para sa matatanda, ay kadalasang nagdadagdag lang ng furigana sa mga bihirang pagbasa at pangalan. Para sa baguhan, mas mahalaga ang target na edad ng magazine kaysa sa genre.

Ilang speech bubble ang kaya mong basahin gamit ang baguhang kanji?

Sinukat namin ito. Hindi puwedeng ipamahagi ulit ang mga pahina ng manga, kaya ginamit namin ang pinakamalapit na bukas na kapalit: ang diyalogo sa loob ng 「 」 na panipi sa 16 na public-domain na akda mula sa Aozora Bunko, ang libreng digital na aklatan ng Japan. Walo ang isinulat para sa mga batang mambabasa (Miyazawa Kenji, Niimi Nankichi, mga kwentong pambata ni Akutagawa, ang boy-detective series ni Edogawa Ranpo) at walo para sa matatanda (Natsume Sōseki, Dazai Osamu, mga kwentong pang-adulto ni Akutagawa). Pinatakbo rin ang script, tools/manga_kanji_coverage.py, sa 248,909 na pang-araw-araw na pangungusap mula sa Tatoeba.

Para sa mga set ng kanji, ginamit namin ang opisyal na pre-2010 na listahan ng JLPT gaya ng nakatala sa KANJIDIC2: 103 kanji para sa lumang Level 4 at 181 pa para sa lumang Level 3. Idinisenyo ng Japan Foundation ang N5 at N4 ngayon para tumugma sa passing standard ng lumang Level 4 at 3 (dokumento tungkol sa scaled score), kaya ang mga listahang ito ang pinakamalapit na opisyal na tantya ng kanji ng N5 at N4. Itinuturing na “buong sakop” ang isang linya kapag kasama sa set ang bawat kanji rito.

Tatlong resulta ang namumukod. Una, mas magaan ang diyalogo kaysa sa narasyon: sa fiction para sa matatanda, kanji ang 21.8% ng mga karakter sa diyalogo laban sa 28.0% sa narasyon. Halos puro diyalogo ang manga, isa sa mga dahilan kung bakit mas palakaibigan itong format kaysa sa nobela.

Kasinglinaw ang epekto ng target na mambabasa. Sa fiction para sa mga batang mambabasa, 12.6% lang ng mga karakter sa diyalogo ang kanji, at 19.3% ng mga linya ng diyalogo ang walang kahit isang kanji, laban sa 12.0% sa diyalogong pang-adulto. Umaasa sa kana ang mga manunulat para sa bata, at iyan din ang instinct na naglalagay ng furigana sa bawat kanji sa manga para sa mas batang mambabasa.

Ikalawa, sakop ng baguhang kanji ang karamihan ng paglitaw ng kanji pero kaunting buong linya lang. Ang set ng N5 at N4 ay bumubuo ng 57.4% ng lahat ng kanji token sa diyalogong pang-adulto, pero 29.6% lang ng mga linya ang walang ibang kanji. Sapat na ang isang hindi kilalang karakter kada bubble para mapahinto ka.

Ikatlo, kahit ang mga 1,000 kanji ng lumang listahan ng N2 ay nag-iiwan pa ng apat sa sampung linya na may hindi kilalang karakter sa diyalogong pang-adulto. Dahan-dahang lumalaki ang kaalaman sa kanji papasok sa manga, kaya furigana ang praktikal na susi sa unang isa o dalawang taon. Tandaan ang mga limitasyon: prosang fiction ito mula sa nakaraang siglo sa halip na modernong manga, at puwede pa ring may hindi kilalang salita o grammar ang isang sakop na linya.

Ano ang nagpapahirap sa Nihongo ng manga kumpara sa Nihongo ng textbook?

Kadalasan, ang register. Magalang na anyong です at ます ang unang itinuturo ng mga textbook, habang casual magsalita ang mga karakter ng manga, at nagugulat dito halos lahat.

• Plain na anyo at contraction. Nagiging 食べてる ang 食べている, nagiging じゃない ang ではない, at nawawala ang mga particle.
• Pananalita ng karakter. Ang mga pangwakas ng pangungusap tulad ng ぜ, わ o じゃ ay nagpapahiwatig ng edad, kasarian o personalidad, at ang ilan ay pinalabis para sa fiction.
• Mga sound effect. Iginuguhit sa mismong art ang ドキドキ (kabog ng dibdib) at ゴゴゴ (nagbabantang dagundong), madalas sa stylized na letra.
• Direksyon ng pagbabasa. Tumatakbo ang mga panel mula kanang itaas hanggang kaliwang ibaba, at nasa mga patayong hanay ang teksto, kanang hanay muna.
• Jargon. Nag-iimbento o humihiram ng espesyal na bokabularyo ang mga sports, fantasy at battle series na hindi mo makikita sa iba.

Wala sa mga ito ang dahilan para maghintay. Ito mismo ang natututunan mo sa manga, at ibinibigay ng anime ang pasalitang kalahati ng parehong register kung sabay kang matututo ng Nihongo gamit ang anime.

Paano mo dapat basahin ang una mong manga?

Ituring ang pagbabasa bilang practice, hindi pagsasalin. Ang layunin ay masundan ang kwento, habang gumaganda ang pag-unawa sa bawat kabanata.

1. Basahin nang dalawang beses ang bawat pahina. Tingnan muna ang art at hulaan ang nangyayari. Tapos basahin ang mga bubble at tingnan kung tama ang hula mo.
2. Hanapin lang ang mga salitang humaharang. Kung pinipigilan ka ng isang salita na masundan ang eksena, hanapin ito. Kung may saysay pa rin ang eksena, magpatuloy.
3. Mag-mine nang matipid. Magdagdag ng lima hanggang sampung salita kada kabanata sa flashcards mo, mas mabuti kung iyong mga umulit.
4. Basahin ulit ang unang volume. Mas madali nang husto ang ikalawang pagbasa, at pinapanatili kang nagbabasa ng pakiramdam ng pag-usad.
5. Ituloy nang sabay ang pag-aaral ng kanji. Pinapapasok ka ng furigana, pero ginagawang salitang nakikilala mo sa isang tingin ang bawat kanji na natututunan mo. Tinatalakay ng aming gabay sa paano matuto ng kanji ang isang episyenteng pagkakasunod-sunod.

Karaniwang unang pinipili ang mga slice-of-life na title tulad ng Yotsuba&! (よつばと!) at mga klasikong pambata tulad ng Doraemon (ドラえもん), dahil pang-araw-araw ang bokabularyo nila at maiikli ang mga pangungusap. Anuman ang piliin mo, tingnan muna ang sample na pahina kung may furigana bago bumili.

Usapin ng panlasa ang digital o papel, pero may isang praktikal na bentahe ang digital na edisyon para sa nag-aaral: puwede kang mag-zoom. Mas maliit nang husto ang pagkakalimbag ng furigana kaysa sa pangunahing teksto, at sa masikip na pahina, madaling mapagkamalan ang maliit na つ o ゃ. Ang papel naman ay naglalayo sa iyo sa mga notification at ginagawang natural ang pagbasa ulit ng isang volume.

Saan pumapasok ang Shinobi?

Ang mahirap na bahagi ng pagsisimula sa manga ay ang agwat sa pagitan ng mga pangungusap sa textbook at isang buong kabanata ng casual na diyalogo. Ginawa ang mga graded na kwento ng Shinobi para isara ito: 455 naka-ilustrasyong kwento mula pre-N5 hanggang N2, may furigana, native audio at tap-to-translate sa bawat salita. Magandang tulay ang mga N4 na kwento papunta sa una mong manga na may furigana, at mas maaga pa ang mga N5 na kwento.

Para sa kung ilang kanji ang inaasahan ng bawat antas, tingnan ang ilang kanji kada JLPT level.

Ano ang buod?

Magsimulang magbasa ng manga kapag matibay na ang N5 grammar at kana, at pumili ng serye na may furigana sa bawat kanji, kadalasang iyong para sa mas batang mambabasa. Hindi ka madadala ng kaalaman sa kanji lang sa simula: kahit ang 284 kanji ng lumang listahan ng N5 at N4 ay buong sumasakop lang sa 29.6% ng mga linya ng diyalogong pang-adulto sa aming sukat. Hayaang ang furigana at mga larawan ang magbuhat ng mabigat, hanapin lang ang humaharang sa iyo, at ituloy ang pag-aaral ng kanji nang sabay.