Una studentessa delle superiori salva una tartaruga morente durante un festival afoso a Kyoto, ma dove può trovare acqua per salvarla?
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
夏の京都でのことです。大きなお寺は、お祭りの人でいっぱいでした。その日はとても暑くて、道のアスファルトも焼けるように熱くなっていました。にぎやかな人々の足元に、小さな亀がいました。
Era estate a Kyoto. Il grande tempio era pieno di gente del festival. Quel giorno faceva molto caldo, e anche l'asfalto sulla strada bruciava. Ai piedi della folla vivace, c'era una piccola tartaruga.
高校生のマイは、一人で歩いている時にその亀を見つけました。亀は体が乾いていて、全く元気がありませんでした。「この亀は、誰かに助けてほしいのかもしれない。私が助けてあげたい」と、マイは思いました。
La studentessa delle superiori Mai trovò quella tartaruga mentre camminava da sola. Il corpo della tartaruga era secco, e non aveva alcuna energia. "Questa tartaruga potrebbe volere che qualcuno l'aiuti. Voglio aiutarla," pensò Mai.
マイはすぐに亀を拾って、お寺の中にある池へ走りました。しかし、お祭りの間、池の周りのフェンスには鍵がかかっていました。マイは亀を池に入れることができませんでした。
Mai raccolse subito la tartaruga e corse allo stagno dentro il tempio. Tuttavia, durante il festival, la recinzione attorno allo stagno era chiusa a chiave. Mai non poteva mettere la tartaruga nello stagno.
困ったマイが周りを見ると、金魚すくいのお店がありました。おじいさんが静かに座っていましたが、お客さんは誰もいませんでした。お店の横には、きれいな水が入った大きな水槽がありました。
Quando Mai, preoccupata, si guardò attorno, c'era un banco di pesca dei pesci rossi. Un vecchio era seduto tranquillamente, ma non c'erano clienti. Accanto al banco, c'era una grande vasca piena di acqua pulita.
「急にお願いしてすみません。この亀を、その水槽に入れていただけませんか」と、マイは頼みました。おじいさんは少し驚きましたが、「いいよ」と言って、亀を冷たい水に入れてくれました。
"Mi scuso per chiederlo all'improvviso. Potrebbe mettere questa tartaruga in quella vasca?" chiese Mai. Il vecchio fu un po' sorpreso, ma disse "Certo" e mise la tartaruga nell'acqua fredda per lei.
亀はきれいな水の中で、気持ちよさそうにゆっくりと泳ぎ始めました。すると、近くにいた子どもたちが、「あ、亀がいる！」と言って、お店に集まってきました。
La tartaruga iniziò a nuotare lentamente nell'acqua pulita, come se si sentisse bene. Poi, i bambini vicini dissero: "Ah, c'è una tartaruga!" e si radunarono al banco.
子どもたちは水槽の中の亀を見て大喜びしました。そして、一緒に来ていた親たちも、金魚すくいのお金を払い始めました。暇だったおじいさんは、急にとても忙しくなりました。
I bambini erano pieni di gioia nel vedere la tartaruga nella vasca. E anche i genitori che erano venuti con loro iniziarono a pagare per la pesca dei pesci rossi. Il vecchio, che era stato libero, divenne improvvisamente molto occupato.
おじいさんは嬉しそうに笑って、マイに「ありがとう」と言いました。マイは、おじいさんに亀を助けてもらってよかったと安心しました。亀は安全な水の中で、静かに休んでいました。
Il vecchio sorrise felicemente e disse "Grazie" a Mai. Mai fu sollevata, contenta di aver convinto il vecchio ad aiutare la tartaruga. La tartaruga riposava tranquillamente nell'acqua sicura.
Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N4 sulla nostra pagina dedicata.
Sfoglia le storie JLPT N4 →L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.