Una estudiante de secundaria rescata a una tortuga moribunda en un festival sofocante de Kioto, pero ¿dónde puede encontrar agua para salvarla?
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
夏の京都でのことです。大きなお寺は、お祭りの人でいっぱいでした。その日はとても暑くて、道のアスファルトも焼けるように熱くなっていました。にぎやかな人々の足元に、小さな亀がいました。
Era verano en Kioto. El gran templo estaba lleno de gente del festival. Ese día hacía mucho calor, y el asfalto de la carretera también estaba ardiente. A los pies de la multitud animada, había una pequeña tortuga.
高校生のマイは、一人で歩いている時にその亀を見つけました。亀は体が乾いていて、全く元気がありませんでした。「この亀は、誰かに助けてほしいのかもしれない。私が助けてあげたい」と、マイは思いました。
La estudiante de secundaria Mai encontró a esa tortuga mientras caminaba sola. El cuerpo de la tortuga estaba seco y no tenía nada de energía. "Esta tortuga quizás quiere que alguien la ayude. Quiero ayudarla", pensó Mai.
マイはすぐに亀を拾って、お寺の中にある池へ走りました。しかし、お祭りの間、池の周りのフェンスには鍵がかかっていました。マイは亀を池に入れることができませんでした。
Mai recogió inmediatamente a la tortuga y corrió al estanque dentro del templo. Sin embargo, durante el festival, la valla alrededor del estanque estaba cerrada con llave. Mai no pudo poner a la tortuga en el estanque.
困ったマイが周りを見ると、金魚すくいのお店がありました。おじいさんが静かに座っていましたが、お客さんは誰もいませんでした。お店の横には、きれいな水が入った大きな水槽がありました。
Cuando Mai, preocupada, miró a su alrededor, había un puesto de pesca de goldfish. Un anciano estaba sentado tranquilamente, pero no había clientes. Junto al puesto, había un gran tanque lleno de agua limpia.
「急にお願いしてすみません。この亀を、その水槽に入れていただけませんか」と、マイは頼みました。おじいさんは少し驚きましたが、「いいよ」と言って、亀を冷たい水に入れてくれました。
"Perdón por preguntar tan de repente. ¿Podría poner a esta tortuga en ese tanque?", preguntó Mai. El anciano se sorprendió un poco, pero dijo "Claro" y puso a la tortuga en el agua fría por ella.
亀はきれいな水の中で、気持ちよさそうにゆっくりと泳ぎ始めました。すると、近くにいた子どもたちが、「あ、亀がいる！」と言って、お店に集まってきました。
La tortuga empezó a nadar lentamente en el agua limpia, pareciendo que se sentía bien. Entonces, los niños cercanos dijeron: "¡Ah, hay una tortuga!" y se reunieron en el puesto.
子どもたちは水槽の中の亀を見て大喜びしました。そして、一緒に来ていた親たちも、金魚すくいのお金を払い始めました。暇だったおじいさんは、急にとても忙しくなりました。
Los niños se alegraron muchísimo al ver a la tortuga en el tanque. Y los padres que vinieron con ellos también empezaron a pagar dinero por la pesca de goldfish. El anciano, que había estado libre, de repente se volvió muy ocupado.
おじいさんは嬉しそうに笑って、マイに「ありがとう」と言いました。マイは、おじいさんに亀を助けてもらってよかったと安心しました。亀は安全な水の中で、静かに休んでいました。
El anciano sonrió felizmente y dijo "Gracias" a Mai. Mai se sintió aliviada, contenta de haber conseguido que el anciano ayudara a la tortuga. La tortuga descansaba tranquilamente en el agua segura.
¿Te gustó esta? Mira todas las historias del nivel N4 en nuestra página dedicada.
Explorar historias JLPT N4 →La app Shinobi tiene 350+ historias graduadas únicas con audio nativo en cada página, toca para traducir cada palabra y repaso SRS.