Uma estudante do ensino médio resgata uma tartaruga moribunda em um festival sufocante em Kyoto, mas onde ela pode encontrar água para salvá-la?
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
夏の京都でのことです。大きなお寺は、お祭りの人でいっぱいでした。その日はとても暑くて、道のアスファルトも焼けるように熱くなっていました。にぎやかな人々の足元に、小さな亀がいました。
Era verão em Kyoto. O grande templo estava cheio de pessoas do festival. Aquele dia estava muito quente, e o asfalto da estrada também estava queimando. Aos pés da multidão animada, havia uma pequena tartaruga.
高校生のマイは、一人で歩いている時にその亀を見つけました。亀は体が乾いていて、全く元気がありませんでした。「この亀は、誰かに助けてほしいのかもしれない。私が助けてあげたい」と、マイは思いました。
A estudante do ensino médio Mai encontrou aquela tartaruga enquanto caminhava sozinha. O corpo da tartaruga estava seco, e ela não tinha energia alguma. "Esta tartaruga pode querer que alguém a ajude. Eu quero ajudá-la," pensou Mai.
マイはすぐに亀を拾って、お寺の中にある池へ走りました。しかし、お祭りの間、池の周りのフェンスには鍵がかかっていました。マイは亀を池に入れることができませんでした。
Mai imediatamente pegou a tartaruga e correu para o lago dentro do templo. No entanto, durante o festival, a cerca ao redor do lago estava trancada. Mai não conseguiu colocar a tartaruga no lago.
困ったマイが周りを見ると、金魚すくいのお店がありました。おじいさんが静かに座っていましたが、お客さんは誰もいませんでした。お店の横には、きれいな水が入った大きな水槽がありました。
Quando Mai, preocupada, olhou ao redor, havia uma barraca de pesca de peixinhos dourados. Um senhor idoso estava sentado calmamente, mas não havia clientes. Ao lado da barraca, havia um grande tanque cheio de água limpa.
「急にお願いしてすみません。この亀を、その水槽に入れていただけませんか」と、マイは頼みました。おじいさんは少し驚きましたが、「いいよ」と言って、亀を冷たい水に入れてくれました。
"Desculpe por perguntar tão de repente. O senhor poderia colocar esta tartaruga naquele tanque?" perguntou Mai. O senhor idoso ficou um pouco surpreso, mas disse "Claro" e colocou a tartaruga na água fria para ela.
亀はきれいな水の中で、気持ちよさそうにゆっくりと泳ぎ始めました。すると、近くにいた子どもたちが、「あ、亀がいる！」と言って、お店に集まってきました。
A tartaruga começou a nadar lentamente na água limpa, parecendo que estava se sentindo bem. Então, as crianças próximas disseram: "Ah, tem uma tartaruga!" e se reuniram na barraca.
子どもたちは水槽の中の亀を見て大喜びしました。そして、一緒に来ていた親たちも、金魚すくいのお金を払い始めました。暇だったおじいさんは、急にとても忙しくなりました。
As crianças ficaram muito alegres ao ver a tartaruga no tanque. E os pais que vieram com elas também começaram a pagar pela pesca de peixinhos dourados. O senhor idoso, que estava sem fazer nada, de repente ficou muito ocupado.
おじいさんは嬉しそうに笑って、マイに「ありがとう」と言いました。マイは、おじいさんに亀を助けてもらってよかったと安心しました。亀は安全な水の中で、静かに休んでいました。
O senhor idoso sorriu feliz e disse "Obrigado" a Mai. Mai ficou aliviada, contente por ter conseguido que o senhor ajudasse a tartaruga. A tartaruga estava descansando tranquilamente na água segura.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N4 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N4 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.