Une lycéenne sauve une tortue mourante lors d’un festival étouffant à Kyoto, mais où peut-elle trouver de l’eau pour la sauver ?
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
夏の京都でのことです。大きなお寺は、お祭りの人でいっぱいでした。その日はとても暑くて、道のアスファルトも焼けるように熱くなっていました。にぎやかな人々の足元に、小さな亀がいました。
C’était l’été à Kyoto. Le grand temple était plein de gens du festival. Ce jour-là, il faisait très chaud, et l’asphalte sur la route brûlait aussi. Aux pieds de la foule animée, il y avait une petite tortue.
高校生のマイは、一人で歩いている時にその亀を見つけました。亀は体が乾いていて、全く元気がありませんでした。「この亀は、誰かに助けてほしいのかもしれない。私が助けてあげたい」と、マイは思いました。
La lycéenne Mai a trouvé cette tortue en marchant seule. Le corps de la tortue était sec, et elle n’avait aucune énergie. « Cette tortue veut peut-être que quelqu’un l’aide. Je veux l’aider », pensa Mai.
マイはすぐに亀を拾って、お寺の中にある池へ走りました。しかし、お祭りの間、池の周りのフェンスには鍵がかかっていました。マイは亀を池に入れることができませんでした。
Mai a immédiatement ramassé la tortue et a couru vers l’étang à l’intérieur du temple. Cependant, pendant le festival, la clôture autour de l’étang était verrouillée. Mai ne pouvait pas mettre la tortue dans l’étang.
困ったマイが周りを見ると、金魚すくいのお店がありました。おじいさんが静かに座っていましたが、お客さんは誰もいませんでした。お店の横には、きれいな水が入った大きな水槽がありました。
Quand Mai, embarrassée, regarda autour d’elle, il y avait un stand de pêche aux poissons rouges. Un vieil homme était assis tranquillement, mais il n’y avait aucun client. À côté du stand, il y avait un grand réservoir rempli d’eau propre.
「急にお願いしてすみません。この亀を、その水槽に入れていただけませんか」と、マイは頼みました。おじいさんは少し驚きましたが、「いいよ」と言って、亀を冷たい水に入れてくれました。
« Je suis désolée de demander si soudainement. Pourriez-vous mettre cette tortue dans ce réservoir ? » demanda Mai. Le vieil homme fut un peu surpris, mais dit « Bien sûr » et mit la tortue dans l’eau froide pour elle.
亀はきれいな水の中で、気持ちよさそうにゆっくりと泳ぎ始めました。すると、近くにいた子どもたちが、「あ、亀がいる！」と言って、お店に集まってきました。
La tortue commença à nager lentement dans l’eau propre, semblant se sentir bien. Puis, les enfants à proximité dirent : « Ah, il y a une tortue ! » et se rassemblèrent près du stand.
子どもたちは水槽の中の亀を見て大喜びしました。そして、一緒に来ていた親たちも、金魚すくいのお金を払い始めました。暇だったおじいさんは、急にとても忙しくなりました。
Les enfants étaient ravis de voir la tortue dans le réservoir. Et les parents qui étaient venus avec eux commencèrent aussi à payer pour la pêche aux poissons rouges. Le vieil homme, qui avait été libre, devint soudainement très occupé.
おじいさんは嬉しそうに笑って、マイに「ありがとう」と言いました。マイは、おじいさんに亀を助けてもらってよかったと安心しました。亀は安全な水の中で、静かに休んでいました。
Le vieil homme sourit joyeusement et dit « Merci » à Mai. Mai était soulagée, contente d’avoir obtenu l’aide du vieil homme pour la tortue. La tortue se reposait tranquillement dans l’eau sûre.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N4 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N4 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.