Przemoczona do suchej nitki i niesłusznie obwiniana, cicha Mio w końcu znajduje w sobie odwagę, by powiedzieć mamie, co myśli.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
その日、ミオはクラスメートに傘を貸しました。自分の傘は一本しかなかったのに、雨に濡れている友達を見て、貸さずにはいられませんでした。ミオは走って家に帰りました。雨の冷たさが服にしみていきました。
Tego dnia Mio pożyczyła parasol koleżance z klasy. Miała tylko jeden parasol, ale gdy zobaczyła przyjaciółkę przemokniętą w deszczu, nie mogła się powstrzymać, by go nie pożyczyć. Mio pobiegła do domu. Zimno deszczu wsiąkło w jej ubrania.
家に着いたとき、ミオはびしょびしょでした。着替えようと思って、自分の部屋に入りました。でも、引き出しの中に着替えがありませんでした。お兄さんがいたずらで隠してしまったようでした。ミオは冷たい服のまま、台所に行きました。
Kiedy dotarła do domu, Mio była przemoczona do suchej nitki. Pomyślała, że się przebierze i poszła do swojego pokoju. Ale w szufladzie nie było zapasowych ubrań. Wyglądało na to, że jej starszy brat schował je dla żartu. Mio poszła do kuchni, wciąż w zimnych, mokrych ubraniach.
お母さんがすぐに言いました。「また傘を忘れたの？濡れたまま歩いたら風邪をひくでしょう。」ミオは何も言えませんでした。お母さんに言われると、いつも言葉が出てこなくなってしまいます。ミオは黙って立っていました。
Jej matka natychmiast powiedziała: „Znowu zapomniałaś parasola? Jeśli będziesz chodzić przemoczona, złapiesz przeziębienie.” Mio nie mogła nic powiedzieć. Kiedy matka mówi do niej w ten sposób, słowa zawsze więzną jej w gardle. Mio stała w milczeniu.
でも今日は違いました。胸の中に、怒りの熱さがありました。傘を貸したこと、着替えを隠されたこと、そして何も言わせてもらえないこと。その悔しさが、ミオの中でゆっくりと大きくなっていきました。
Ale dzisiaj było inaczej. W jej piersi płonął ogień gniewu. Pożyczenie parasola, schowanie zapasowych ubrań i brak możliwości powiedzenia czegokolwiek. Ta frustracja powoli rosła w Mio.
ミオはゆっくりと口を開きました。「お母さん、聞いてください。傘は忘れたんじゃないです。友達に貸したんです。それから、着替えはお兄ちゃんにいたずらで隠されてしまいました。私は着替えたかったのに、着替えさせてもらえませんでした。」
Mio powoli otworzyła usta. „Mamo, proszę, posłuchaj. Nie zapomniałam parasola. Pożyczyłam go koleżance. A moje zapasowe ubrania schował brat dla żartu. Chciałam się przebrać, ale nie mogłam.”
お母さんは少し驚いた顔をしました。ミオがこんなにはっきり話すのは珍しかったのです。お母さんはミオの話をていねいに聞いていました。それから、静かに言いました。「そうだったの。ごめんね、ちゃんと聞かなかった。」
Jej matka wyglądała na lekko zaskoczoną. Rzadko zdarzało się, by Mio mówiła tak wyraźnie. Matka uważnie wysłuchała tego, co powiedziała Mio. Potem powiedziała cicho: „Tak? Przepraszam, nie wysłuchałam cię dokładnie.”
お母さんは自分の部屋に行って、ウールから作ったカーディガンを持ってきました。ミオの肩にかけてくれました。温かさがゆっくりと体に広がりました。それから、お兄さんを呼んで言いました。「ミオの着替えを返しなさい。隠した場所から今すぐ持ってきなさい。」
Matka poszła do swojego pokoju i przyniosła wełniany kardigan. Narzuciła go Mio na ramiona. Ciepło powoli rozchodziło się po jej ciele. Potem zawołała brata i powiedziała: „Oddaj Mio jej ubrania. Idź i przynieś je natychmiast, gdziekolwiek je schowałeś.”
ミオはカーディガンをぎゅっと体に引き寄せました。今まで、ずっと一人で我慢させられてきた気がしました。でも今日は、言えました。台所の窓の外では、まだ雨が降り続けていました。
Mio mocno otuliła się kardiganem. Czuła, że do tej pory musiała znosić wszystko sama. Ale dzisiaj udało jej się to powiedzieć. Za oknem kuchni wciąż padał deszcz.
Spodobała ci się? Zobacz wszystkie historie poziomu N4 na naszej dedykowanej stronie.
Przeglądaj historie JLPT N4 →Aplikacja Shinobi ma ponad 350 unikalnych graduowanych historii z natywnym audio na każdej stronie, tap-to-translate na każdym słowie i powtórkami SRS.