Basah kuyup dan disalahkan tanpa alasan yang jelas, Mio yang pendiam akhirnya merasakan dorongan keberanian untuk berbicara kepada ibunya.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
その日、ミオはクラスメートに傘を貸しました。自分の傘は一本しかなかったのに、雨に濡れている友達を見て、貸さずにはいられませんでした。ミオは走って家に帰りました。雨の冷たさが服にしみていきました。
Hari itu, Mio meminjamkan payungnya kepada seorang teman sekelas. Dia hanya memiliki satu payung, tetapi ketika dia melihat temannya basah kuyup karena hujan, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak meminjamkannya. Mio berlari pulang. Dinginnya hujan meresap ke dalam pakaiannya.
家に着いたとき、ミオはびしょびしょでした。着替えようと思って、自分の部屋に入りました。でも、引き出しの中に着替えがありませんでした。お兄さんがいたずらで隠してしまったようでした。ミオは冷たい服のまま、台所に行きました。
Sesampainya di rumah, Mio basah kuyup. Dia berpikir akan berganti pakaian dan masuk ke kamarnya. Tapi tidak ada pakaian cadangan di laci. Sepertinya kakak laki-lakinya menyembunyikannya sebagai lelucon. Mio pergi ke dapur masih mengenakan pakaiannya yang dingin dan basah.
お母さんがすぐに言いました。「また傘を忘れたの？濡れたまま歩いたら風邪をひくでしょう。」ミオは何も言えませんでした。お母さんに言われると、いつも言葉が出てこなくなってしまいます。ミオは黙って立っていました。
Ibunya langsung berkata, 'Apakah kamu lupa membawa payung lagi? Jika kamu berjalan-jalan dalam keadaan basah kuyup, kamu akan masuk angin.' Mio tidak bisa berkata apa-apa. Ketika ibunya mengatakan sesuatu padanya, kata-kata selalu berhenti keluar. Mio berdiri di sana dalam diam.
でも今日は違いました。胸の中に、怒りの熱さがありました。傘を貸したこと、着替えを隠されたこと、そして何も言わせてもらえないこと。その悔しさが、ミオの中でゆっくりと大きくなっていきました。
Tapi hari ini berbeda. Ada rasa marah yang panas di dadanya. Meminjamkan payung, pakaian cadangannya disembunyikan, dan tidak diizinkan untuk mengatakan apa pun. Rasa frustrasi itu perlahan-lahan tumbuh semakin besar di dalam diri Mio.
ミオはゆっくりと口を開きました。「お母さん、聞いてください。傘は忘れたんじゃないです。友達に貸したんです。それから、着替えはお兄ちゃんにいたずらで隠されてしまいました。私は着替えたかったのに、着替えさせてもらえませんでした。」
Mio perlahan membuka mulutnya. 'Bu, tolong dengarkan. Aku tidak lupa membawa payung. Aku meminjamkannya kepada seorang teman. Dan pakaian cadanganku disembunyikan oleh kakak sebagai lelucon. Aku ingin berganti pakaian, tapi aku tidak bisa berganti pakaian.'
お母さんは少し驚いた顔をしました。ミオがこんなにはっきり話すのは珍しかったのです。お母さんはミオの話をていねいに聞いていました。それから、静かに言いました。「そうだったの。ごめんね、ちゃんと聞かなかった。」
Ibunya tampak sedikit terkejut. Jarang sekali Mio berbicara sejelas itu. Ibunya mendengarkan dengan saksama apa yang dikatakan Mio. Lalu dia berkata dengan tenang, 'Begitu rupanya. Maaf, aku tidak mendengarkan dengan baik.'
お母さんは自分の部屋に行って、ウールから作ったカーディガンを持ってきました。ミオの肩にかけてくれました。温かさがゆっくりと体に広がりました。それから、お兄さんを呼んで言いました。「ミオの着替えを返しなさい。隠した場所から今すぐ持ってきなさい。」
Ibunya pergi ke kamarnya dan mengeluarkan sebuah kardigan yang terbuat dari wol. Dia menyampirkannya di bahu Mio. Kehangatan perlahan menyebar ke seluruh tubuhnya. Kemudian dia memanggil kakak laki-lakinya dan berkata, 'Kembalikan pakaian Mio. Ambil dari mana pun kamu menyembunyikannya sekarang juga.'
ミオはカーディガンをぎゅっと体に引き寄せました。今まで、ずっと一人で我慢させられてきた気がしました。でも今日は、言えました。台所の窓の外では、まだ雨が降り続けていました。
Mio menarik kardigan itu erat-erat ke tubuhnya. Dia merasa seperti dipaksa menanggung semuanya sendirian sampai sekarang. Tapi hari ini, dia berhasil mengatakannya. Di luar jendela dapur, hujan masih turun.
Suka yang ini? Lihat semua cerita level N4 di halaman khusus kami.
Telusuri cerita JLPT N4 →Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.