Bagnata fradicia e ingiustamente incolpata, la silenziosa Mio sente finalmente un'ondata di coraggio per parlare con sua madre.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
その日、ミオはクラスメートに傘を貸しました。自分の傘は一本しかなかったのに、雨に濡れている友達を見て、貸さずにはいられませんでした。ミオは走って家に帰りました。雨の冷たさが服にしみていきました。
Quel giorno, Mio prestò il suo ombrello a un compagno di classe. Aveva un solo ombrello, ma quando vide la sua amica bagnata sotto la pioggia, non poté fare a meno di prestarglielo. Mio corse a casa. Il freddo della pioggia penetrò nei suoi vestiti.
家に着いたとき、ミオはびしょびしょでした。着替えようと思って、自分の部屋に入りました。でも、引き出しの中に着替えがありませんでした。お兄さんがいたずらで隠してしまったようでした。ミオは冷たい服のまま、台所に行きました。
Quando arrivò a casa, Mio era fradicia. Pensò di cambiarsi i vestiti e andò nella sua stanza. Ma nel cassetto non c'erano vestiti di ricambio. Sembrava che suo fratello maggiore li avesse nascosti per scherzo. Mio andò in cucina indossando ancora i suoi vestiti freddi e bagnati.
お母さんがすぐに言いました。「また傘を忘れたの？濡れたまま歩いたら風邪をひくでしょう。」ミオは何も言えませんでした。お母さんに言われると、いつも言葉が出てこなくなってしまいます。ミオは黙って立っていました。
Sua madre disse subito: "Hai dimenticato di nuovo l'ombrello? Se giri bagnata fradicia, ti prenderai un raffreddore." Mio non riuscì a dire nulla. Quando sua madre le dice qualcosa, le parole non escono mai. Mio rimase lì in silenzio.
でも今日は違いました。胸の中に、怒りの熱さがありました。傘を貸したこと、着替えを隠されたこと、そして何も言わせてもらえないこと。その悔しさが、ミオの中でゆっくりと大きくなっていきました。
Ma oggi era diverso. C'era un calore di rabbia dentro il suo petto. Aver prestato l'ombrello, essersi fatta nascondere i vestiti di ricambio e non poter dire niente. Quella frustrazione cresceva lentamente dentro Mio.
ミオはゆっくりと口を開きました。「お母さん、聞いてください。傘は忘れたんじゃないです。友達に貸したんです。それから、着替えはお兄ちゃんにいたずらで隠されてしまいました。私は着替えたかったのに、着替えさせてもらえませんでした。」
Mio aprì lentamente la bocca. "Mamma, per favore ascolta. Non ho dimenticato il mio ombrello. L'ho prestato a un'amica. E i miei vestiti di ricambio sono stati nascosti da mio fratello per scherzo. Volevo cambiarmi, ma non ho potuto."
お母さんは少し驚いた顔をしました。ミオがこんなにはっきり話すのは珍しかったのです。お母さんはミオの話をていねいに聞いていました。それから、静かに言いました。「そうだったの。ごめんね、ちゃんと聞かなかった。」
Sua madre sembrò un po' sorpresa. Era raro che Mio parlasse così chiaramente. Sua madre ascoltò attentamente ciò che Mio diceva. Poi disse a bassa voce: "Davvero? Mi dispiace, non ho ascoltato bene."
お母さんは自分の部屋に行って、ウールから作ったカーディガンを持ってきました。ミオの肩にかけてくれました。温かさがゆっくりと体に広がりました。それから、お兄さんを呼んで言いました。「ミオの着替えを返しなさい。隠した場所から今すぐ持ってきなさい。」
Sua madre andò nella sua stanza e portò un cardigan di lana. Lo mise sulle spalle di Mio. Il calore si diffuse lentamente nel suo corpo. Poi chiamò suo fratello e disse: "Ridai a Mio i suoi vestiti. Vai a prenderli da dove li hai nascosti, subito."
ミオはカーディガンをぎゅっと体に引き寄せました。今まで、ずっと一人で我慢させられてきた気がしました。でも今日は、言えました。台所の窓の外では、まだ雨が降り続けていました。
Mio strinse il cardigan intorno al suo corpo. Sentiva di essere stata costretta a sopportare tutto da sola fino a quel momento. Ma oggi, era riuscita a dirlo. Fuori dalla finestra della cucina, la pioggia cadeva ancora.
Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N4 sulla nostra pagina dedicata.
Sfoglia le storie JLPT N4 →L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.