Terjebak semalaman setelah ketinggalan kereta terakhir pulang, tiga orang teman menerima kebaikan hati seorang asing yang membawa mereka ke tempat yang tidak terduga.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
冷たい風が吹く長野県の冬の夜です。山の小さな駅の前に、閉まったままの古い旅館がありました。タロウと二人の友達は、その前で震えていました。
Saat itu malam musim dingin di Prefektur Nagano di mana angin dingin bertiup. Di depan sebuah stasiun pegunungan kecil, terdapat sebuah penginapan tua yang tetap tutup. Taro dan dua orang temannya menggigil di depannya.
彼らはハイキングの帰りに、終電に乗り遅れました。次の電車は明日の朝まで来ません。気温は零下になりそうです。
Dalam perjalanan pulang dari mendaki, mereka ketinggalan kereta terakhir. Kereta berikutnya tidak akan datang sampai besok pagi. Suhu tampaknya akan turun di bawah titik beku.
その時、一台の古い軽トラックが止まりました。おじいさんが車から降りてきました。「こんな所で何をしているんだ。風邪をひくぞ」とおじいさんは言いました。
Pada saat itu, sebuah truk ringan tua berhenti. Seorang kakek tua turun dari mobil. "Kalian sedang apa di tempat seperti ini? Kalian akan masuk angin," kata kakek tua itu.
タロウは事情を説明して、「どこか泊まれる場所を教えていただけませんか」と聞きました。すると、おじいさんは「私の家に泊めてやるよ。ストーブがあるから、暖まりなさい」と言ってくれました。
Taro menjelaskan situasinya dan bertanya, "Bisakah Bapak menunjukkan tempat di mana kami bisa menginap?" Kemudian, kakek tua itu dengan ramah berkata, "Aku akan membiarkan kalian menginap di rumahku. Ada kompor, jadi hangatkan diri kalian."
三人はおじいさんの家の居間で、暖かい布団を敷いてもらいました。「本当に助かったね。優しいおじいさんに会えてよかった」とタロウは友達に言いました。
Ketiganya mendapatkan futon hangat yang disiapkan untuk mereka di ruang tamu kakek tua itu. "Kita benar-benar tertolong. Aku senang kita bisa bertemu dengan kakek yang baik hati," kata Taro kepada teman-temannya.
次の朝、タロウが目を覚ますと、外から声が聞こえました。窓から見ると、おじいさんが重そうな大根の箱を持ち上げようとしていました。
Keesokan paginya, ketika Taro bangun, dia mendengar suara dari luar. Melihat dari jendela, kakek tua itu sedang mencoba mengangkat sebuah kotak lobak daikon yang tampak berat.
おじいさんは腰が痛そうでした。タロウたちはすぐに外へ出ました。「昨夜はありがとうございました。何か手伝うことはありませんか」とタロウは聞きました。
Punggung bawah kakek tua itu tampak sakit. Taro dan teman-temannya segera keluar. "Terima kasih untuk tadi malam. Apakah ada yang bisa kami bantu?" tanya Taro.
「この大根の箱をトラックに運んでほしいんだ」とおじいさんが頼みました。三人は若いので、力があります。次々と重い箱を運んであげました。
"Aku ingin kalian membawa kotak-kotak daikon ini ke truk," pinta kakek tua itu. Karena mereka bertiga masih muda, mereka memiliki kekuatan. Mereka membawa kotak-kotak berat itu satu per satu untuknya.
「若い人に手伝ってもらって、本当に助かったよ」とおじいさんは笑いました。タロウたちも、おじいさんの役に立てて嬉しかったです。
"Aku benar-benar tertolong karena ada anak muda yang membantuku," kakek tua itu tertawa. Taro dan teman-temannya juga senang bisa berguna bagi kakek tua itu.
農家のお手伝いになった三人は、泥のついた手で大きく手を振りながら、笑顔で朝の電車に乗りました。
Mereka bertiga, yang telah menjadi pembantu pertanian, melambaikan tangan dengan lebar menggunakan tangan mereka yang berlumuran lumpur dan menaiki kereta pagi dengan senyuman.
Suka yang ini? Lihat semua cerita level N4 di halaman khusus kami.
Telusuri cerita JLPT N4 →Aplikasi Shinobi punya 350+ cerita bertingkat unik dengan audio asli di setiap halaman, tap-to-translate di setiap kata, dan review SRS.