Na-stranded magdamag matapos ma-miss ang huling tren pauwi, tinanggap ng tatlong magkakaibigan ang kabutihang-loob ng isang estranghero na nagdala sa kanila sa isang hindi inaasahang lugar.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
冷たい風が吹く長野県の冬の夜です。山の小さな駅の前に、閉まったままの古い旅館がありました。タロウと二人の友達は、その前で震えていました。
Isang gabi ng taglamig sa Prepektura ng Nagano kung saan umiihip ang malamig na hangin. Sa harap ng isang maliit na istasyon ng bundok, may isang lumang bahay-panuluyan na nanatiling sarado. Nanginginig sina Taro at ang kanyang dalawang magkakaibigan sa harap nito.
彼らはハイキングの帰りに、終電に乗り遅れました。次の電車は明日の朝まで来ません。気温は零下になりそうです。
Sa kanilang pagbabalik mula sa paglalakad sa bundok, na-miss nila ang huling tren. Ang susunod na tren ay hindi darating hanggang bukas ng umaga. Mukhang bababa sa ibaba ng nagyeyelong punto ang temperatura.
その時、一台の古い軽トラックが止まりました。おじいさんが車から降りてきました。「こんな所で何をしているんだ。風邪をひくぞ」とおじいさんは言いました。
Sa oras na iyon, huminto ang isang lumang trak. Isang matandang lalaki ang bumaba mula sa sasakyan. "Ano ang ginagawa ninyo sa lugar na ganito? Magkakasakit kayo," sabi ng matandang lalaki.
タロウは事情を説明して、「どこか泊まれる場所を教えていただけませんか」と聞きました。すると、おじいさんは「私の家に泊めてやるよ。ストーブがあるから、暖まりなさい」と言ってくれました。
Ipinaliwanag ni Taro ang sitwasyon at nagtanong, "Maaari po ba ninyong sabihin sa amin kung saan kami maaaring manatili?" Pagkatapos, mabait na sinabi ng matandang lalaki, "Papatuluyin ko kayo sa aking bahay. May kalan doon, kaya magpainit muna kayo."
三人はおじいさんの家の居間で、暖かい布団を敷いてもらいました。「本当に助かったね。優しいおじいさんに会えてよかった」とタロウは友達に言いました。
Ang tatlo sa kanila ay may mainit na futon na inilatag para sa kanila sa sala ng matandang lalaki. "Talagang nailigtas tayo. Natutuwa ako na nakilala natin ang isang mabait na matandang lalaki," sabi ni Taro sa kanyang mga kaibigan.
次の朝、タロウが目を覚ますと、外から声が聞こえました。窓から見ると、おじいさんが重そうな大根の箱を持ち上げようとしていました。
Kinaumagahan, nang magising si Taro, nakarinig siya ng boses mula sa labas. Sa pagtingin mula sa bintana, sinusubukan ng matandang lalaki na buhatin ang isang kahong mukhang mabigat na puno ng daikon.
おじいさんは腰が痛そうでした。タロウたちはすぐに外へ出ました。「昨夜はありがとうございました。何か手伝うことはありませんか」とタロウは聞きました。
Mukhang masakit ang ibabang likod ng matandang lalaki. Agad na lumabas sina Taro at ang kanyang mga kaibigan. "Salamat po kagabi. Mayroon ba kaming matutulungan?" tanong ni Taro.
「この大根の箱をトラックに運んでほしいんだ」とおじいさんが頼みました。三人は若いので、力があります。次々と重い箱を運んであげました。
"Gusto ko sanang dalhin ninyo ang mga kahong ito ng daikon sa trak," hiling ng matandang lalaki. Dahil bata pa ang tatlo, may lakas sila. Sunod-sunod nilang binuhat ang mabibigat na kahon para sa kanya.
「若い人に手伝ってもらって、本当に助かったよ」とおじいさんは笑いました。タロウたちも、おじいさんの役に立てて嬉しかったです。
"Talagang nailigtas ako dahil may mga kabataang tumulong sa akin," tumawa ang matandang lalaki. Masaya rin sina Taro at ang kanyang mga kaibigan na naging kapaki-pakinabang sila sa matandang lalaki.
農家のお手伝いになった三人は、泥のついた手で大きく手を振りながら、笑顔で朝の電車に乗りました。
Ang tatlo, na naging mga katulong sa bukid, ay masayang kumaway gamit ang kanilang mga kamay na may putik at sumakay sa tren ng umaga na may mga ngiti.
Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N4 sa aming dedicated page.
Browse JLPT N4 stories →May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.