Deixados para trás durante a noite após perderem o último trem para casa, três amigos aceitam a gentileza de um estranho que os leva a um lugar inesperado.
JLPT N4 stories are longer and bring in te-form, casual speech, conditionals, and chained verbs. The narratives start adding slight twists — family, hobbies, work, and school told with more nuance.
冷たい風が吹く長野県の冬の夜です。山の小さな駅の前に、閉まったままの古い旅館がありました。タロウと二人の友達は、その前で震えていました。
É uma noite de inverno na Prefeitura de Nagano, onde um vento frio sopra. Em frente a uma pequena estação de montanha, havia uma pousada antiga que permanecia fechada. Taro e seus dois amigos estavam tremendo de frio em frente a ela.
彼らはハイキングの帰りに、終電に乗り遅れました。次の電車は明日の朝まで来ません。気温は零下になりそうです。
No caminho de volta da caminhada, eles perderam o último trem. O próximo trem não virá até amanhã de manhã. A temperatura parece que vai cair abaixo de zero.
その時、一台の古い軽トラックが止まりました。おじいさんが車から降りてきました。「こんな所で何をしているんだ。風邪をひくぞ」とおじいさんは言いました。
Naquele momento, uma caminhonete antiga parou. Um senhor idoso saiu do carro. "O que vocês estão fazendo em um lugar como este? Vocês vão pegar um resfriado," disse o senhor.
タロウは事情を説明して、「どこか泊まれる場所を教えていただけませんか」と聞きました。すると、おじいさんは「私の家に泊めてやるよ。ストーブがあるから、暖まりなさい」と言ってくれました。
Taro explicou a situação e perguntou: "O senhor poderia nos indicar um lugar onde possamos ficar?" Então, o senhor gentilmente disse: "Vou deixar vocês ficarem na minha casa. Há um fogão a lenha, então se aqueçam."
三人はおじいさんの家の居間で、暖かい布団を敷いてもらいました。「本当に助かったね。優しいおじいさんに会えてよかった」とタロウは友達に言いました。
Os três tiveram futons quentes preparados para eles na sala de estar do senhor. "Fomos realmente salvos. Estou feliz por termos conhecido um senhor tão gentil," disse Taro aos seus amigos.
次の朝、タロウが目を覚ますと、外から声が聞こえました。窓から見ると、おじいさんが重そうな大根の箱を持ち上げようとしていました。
Na manhã seguinte, quando Taro acordou, ouviu uma voz vinda de fora. Olhando pela janela, o senhor estava tentando levantar uma caixa de daikon que parecia pesada.
おじいさんは腰が痛そうでした。タロウたちはすぐに外へ出ました。「昨夜はありがとうございました。何か手伝うことはありませんか」とタロウは聞きました。
A parte inferior das costas do senhor parecia doer. Taro e seus amigos saíram imediatamente. "Obrigado pela noite passada. Há algo com que possamos ajudar?" perguntou Taro.
「この大根の箱をトラックに運んでほしいんだ」とおじいさんが頼みました。三人は若いので、力があります。次々と重い箱を運んであげました。
"Quero que vocês carreguem estas caixas de daikon até a caminhonete," pediu o senhor. Como os três são jovens, eles têm força. Eles carregaram as caixas pesadas uma após a outra para ele.
「若い人に手伝ってもらって、本当に助かったよ」とおじいさんは笑いました。タロウたちも、おじいさんの役に立てて嬉しかったです。
"Fui realmente salvo por ter jovens me ajudando," riu o senhor. Taro e seus amigos também ficaram felizes por poderem ser úteis ao senhor.
農家のお手伝いになった三人は、泥のついた手で大きく手を振りながら、笑顔で朝の電車に乗りました。
Os três, que se tornaram ajudantes de fazenda, acenaram amplamente com as mãos cobertas de lama e embarcaram no trem da manhã com sorrisos.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N4 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N4 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.