La mission désespérée d’un élève pour récupérer une lettre d’amour tourne mal.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
放課後の学校で、レオは顔を青くしていました。人生最大の失敗をしてしまったのです。なんと、好きな人へのラブレターを間違えてタナカ先生の下駄箱に入れてしまったのです。
Dans l’école après les cours, le visage de Leo devint pâle. Il avait commis la plus grande erreur de sa vie. Incroyablement, il avait accidentellement mis la lettre d’amour destinée à son crush dans le casier à chaussures de M. Tanaka.
「頼む、ケン！先生が来る前に取り戻したいんだ。」レオは親友に頼み込みました。ケンは「しょうがないなあ」と言ってレオのお願いを引き受けました。
« S’il te plaît, Ken ! Je veux la récupérer avant que le professeur n’arrive. » supplia Leo à son meilleur ami. Ken dit : « Je suppose que je n’ai pas le choix », et accepta la demande de Leo.
作戦は簡単です。ケンが大きな声を出して周りの人の気を引くのです。彼は突然、お腹を押さえて叫びました。「うわあ、痛い！誰か助けてくれ！」
Le plan est simple. Ken attirera l’attention des gens autour de lui en faisant un bruit fort. Il saisit soudainement son ventre et cria : « Aïe, ça fait mal ! Que quelqu’un m’aide ! »
ケンの演技は大げさに見えましたが、効果はとてもありました。周りの人達が集まってきます。その間に、レオはこっそり、職員室の入り口へ向かいました。
Le jeu d’acteur de Ken semblait exagéré, mais il était très efficace. Les gens autour se rassemblèrent. Pendant ce temps, Leo se dirigea furtivement vers l’entrée de la salle des professeurs.
心臓がドキドキしています。誰も見ていないことを確認して、レオは先生の下駄箱に手を伸ばしました。「あった！まだ戻っていない。」
Son cœur battait la chamade. Après avoir confirmé que personne ne regardait, Leo plongea la main dans le casier à chaussures du professeur. « Trouvée ! Il n’est pas encore revenu. »
しかし、ラブレターの封筒を掴んだ時です。後ろから低い声が聞こえました。「そこで何をしているんだ？」レオの動きがピタリと止まりました。
Mais c’est juste au moment où il attrapa l’enveloppe de la lettre d’amour qu’une voix grave se fit entendre derrière lui. « Que fais-tu là ? » Le mouvement de Leo s’arrêta net.
ビクビクしながら振り返ると、タナカ先生が立っていました。学校で一番厳しい国語の先生です。レオは怖くて声が出ませんでした。
Tremblant de peur, il se retourna et trouva M. Tanaka debout là. C’est le professeur de japonais le plus strict de l’école. Leo avait tellement peur que sa voix ne sortait pas.
「それは私の下駄箱にあった手紙だな？」先生は鋭い目で、レオの手にある封筒を見ました。レオは正直に頷くしかありません。
« C’est la lettre qui était dans mon casier à chaussures, n’est-ce pas ? » Le professeur regarda l’enveloppe dans la main de Leo avec des yeux perçants. Leo n’eut d’autre choix que de hocher honnêtement la tête.
先生は黙って封筒を取り上げて、手紙の中身を読み始めました。レオは「これで停学になる」と絶望しました。「もう終わりだ....」
Le professeur prit silencieusement l’enveloppe et commença à lire le contenu de la lettre. Leo désespéra, pensant : « Je vais me faire suspendre pour ça. » « Tout est fini… »
長い沈黙が続きます。先生の眉間にしわが寄って、レオは冷や汗が止まりません。どれほど怒られるのでしょうか。
Un long silence s’installa. Une ride se forma entre les sourcils du professeur, et Leo ne pouvait arrêter sa sueur froide. À quel point va-t-il se faire gronder ?
すると、先生は赤ペンを取り出しました。「ふむ……気持ちは伝わるけど、言葉遣いがダメだな」レオは驚いて顔を上げました。
Puis, le professeur sortit un stylo rouge. « Hmm… tes sentiments transparaissent, mais ta formulation n’est pas bonne. » Leo leva la tête, surpris.
先生はラブレターに赤字を入れ始めました。「ここは『好意を抱いています』と書くほうが賢く見える。漢字も間違っているぞ。」
Le professeur commença à faire des corrections à l’encre rouge sur la lettre d’amour. « Il serait plus élégant d’écrire “J’éprouve de l’affection pour toi” ici. Aussi, ton kanji est faux. »
「国語の教師として、こんな文章は見逃せません。」先生は真剣な顔で、文法のミスを次々と直していきました。
« En tant que professeur de japonais, je ne peux pas ignorer une telle écriture. » Avec un visage sérieux, le professeur corrigea les erreurs grammaticales les unes après les autres.
「はい。これを見て書き直してきなさい。今日の宿題だ。」と言って、先生は真っ赤になった手紙をレオに返しました。
« Oui. Prends ceci et réécris-la. C’est le devoir d’aujourd’hui », dit le professeur en rendant la lettre maintenant couverte de rouge à Leo.
レオは呆然と手紙を見つめました。ラブレターは作文の課題に変わってしまったのです。「……はい、頑張ります。」と彼は答えました。
Leo regarda la lettre, abasourdi. La lettre d’amour s’était transformée en devoir de rédaction. « ……Oui, je ferai de mon mieux », répondit-il.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N3 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N3 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.