Nagdesperadong misyon ng isang estudyante na kunin muli ang isang liham pag-ibig na nauwi sa gulo.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
放課後の学校で、レオは顔を青くしていました。人生最大の失敗をしてしまったのです。なんと、好きな人へのラブレターを間違えてタナカ先生の下駄箱に入れてしまったのです。
Pagkatapos ng klase sa paaralan, namutla ang mukha ni Leo. Nagawa niya ang pinakamalaking pagkakamali sa kanyang buhay. Hindi kapani-paniwala, hindi niya sinasadyang nailagay ang liham pag-ibig na para sa kanyang crush sa lalagyan ng sapatos ni Ginoong Tanaka.
「頼む、ケン！先生が来る前に取り戻したいんだ。」レオは親友に頼み込みました。ケンは「しょうがないなあ」と言ってレオのお願いを引き受けました。
"Pakiusap, Ken! Gusto ko itong makuha bago dumating ang guro." Nakiusap si Leo sa kanyang matalik na kaibigan. Sinabi ni Ken, "Wala na yata akong magagawa," at tinanggap ang kahilingan ni Leo.
作戦は簡単です。ケンが大きな声を出して周りの人の気を引くのです。彼は突然、お腹を押さえて叫びました。「うわあ、痛い！誰か助けてくれ！」
Simple lang ang plano. Maakit ni Ken ang atensyon ng mga tao sa paligid niya sa pamamagitan ng paggawa ng malakas na ingay. Bigla niyang hinawakan ang kanyang tiyan at sumigaw, "Ay, masakit! May tumulong sa akin!"
ケンの演技は大げさに見えましたが、効果はとてもありました。周りの人達が集まってきます。その間に、レオはこっそり、職員室の入り口へ向かいました。
Mukhang eksaherado ang pag-arte ni Ken, ngunit napakabisa nito. Nagtipon ang mga tao sa paligid. Samantala, palihim na pumunta si Leo patungo sa pintuan ng silid ng mga guro.
心臓がドキドキしています。誰も見ていないことを確認して、レオは先生の下駄箱に手を伸ばしました。「あった！まだ戻っていない。」
Mabilis ang tibok ng kanyang puso. Matapos tiyakin na walang nakatingin, inabot ni Leo ang lalagyan ng sapatos ng guro. "Nakuha ko na! Hindi pa siya bumabalik."
しかし、ラブレターの封筒を掴んだ時です。後ろから低い声が聞こえました。「そこで何をしているんだ？」レオの動きがピタリと止まりました。
Ngunit kasabay ng pagkakahawak niya sa sobre ng liham pag-ibig. Isang mahinang boses ang narinig mula sa likuran. "Anong ginagawa mo riyan?" Tuluyang tumigil ang kilos ni Leo.
ビクビクしながら振り返ると、タナカ先生が立っていました。学校で一番厳しい国語の先生です。レオは怖くて声が出ませんでした。
Nanginginig sa takot, lumingon siya at natagpuan si Ginoong Tanaka na nakatayo roon. Siya ang pinakamahigpit na guro ng Japanese sa paaralan. Masyadong natakot si Leo kaya hindi siya makapagsalita.
「それは私の下駄箱にあった手紙だな？」先生は鋭い目で、レオの手にある封筒を見ました。レオは正直に頷くしかありません。
"Iyan ang liham na nasa lalagyan ko ng sapatos, hindi ba?" Tiningnan ng guro ang sobre sa kamay ni Leo nang may matalas na mga mata. Wala nang magawa si Leo kundi tumango nang matapat.
先生は黙って封筒を取り上げて、手紙の中身を読み始めました。レオは「これで停学になる」と絶望しました。「もう終わりだ....」
Tahimik na kinuha ng guro ang sobre at sinimulang basahin ang nilalaman ng liham. Nawalan ng pag-asa si Leo, na iniisip, "Masususpinde yata ako dahil dito." "Tapos na ang lahat..."
長い沈黙が続きます。先生の眉間にしわが寄って、レオは冷や汗が止まりません。どれほど怒られるのでしょうか。
Nagpatuloy ang mahabang katahimikan. Kumunot ang noo ng guro, at hindi mapigilan ni Leo ang kanyang malamig na pawis. Gaano kaya siya kakagalitan?
すると、先生は赤ペンを取り出しました。「ふむ……気持ちは伝わるけど、言葉遣いがダメだな」レオは驚いて顔を上げました。
Pagkatapos, naglabas ang guro ng pulang panulat. "Hmm... nararamdaman ko ang iyong damdamin, pero hindi maganda ang pagkakasulat mo." Nagtaas ng ulo si Leo nang may pagtataka.
先生はラブレターに赤字を入れ始めました。「ここは『好意を抱いています』と書くほうが賢く見える。漢字も間違っているぞ。」
Sinimulan ng guro na itama ang liham pag-ibig gamit ang pulang tinta. "Mas magmumukhang matalino kung isusulat mo rito ang 'I harbor affection for you.' At mali rin ang iyong kanji."
「国語の教師として、こんな文章は見逃せません。」先生は真剣な顔で、文法のミスを次々と直していきました。
"Bilang guro ng Japanese, hindi ko maaaring balewalain ang ganitong pagsulat." Sa seryosong mukha, isa-isang itinama ng guro ang mga pagkakamali sa gramatika.
「はい。これを見て書き直してきなさい。今日の宿題だ。」と言って、先生は真っ赤になった手紙をレオに返しました。
"Oo. Kunin mo ito at isulat muli. Ito ang takdang-aralin ngayon," sabi ng guro, ibinalik kay Leo ang liham na ngayon ay puno ng pulang tinta.
レオは呆然と手紙を見つめました。ラブレターは作文の課題に変わってしまったのです。「……はい、頑張ります。」と彼は答えました。
Nakatitig si Leo sa liham na parang nawawala sa sarili. Ang liham pag-ibig ay naging isang takdang-aralin sa komposisyon. "……Opo, gagawin ko ang aking makakaya," sagot niya.
Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N3 sa aming dedicated page.
Browse JLPT N3 stories →May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.