La disperata missione di uno studente di recuperare una lettera d'amore va storta.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
放課後の学校で、レオは顔を青くしていました。人生最大の失敗をしてしまったのです。なんと、好きな人へのラブレターを間違えてタナカ先生の下駄箱に入れてしまったのです。
A scuola, dopo le lezioni, il viso di Leo diventò pallido. Aveva commesso l'errore più grande della sua vita. Incredibilmente, aveva accidentalmente messo la lettera d'amore destinata alla sua cotta nell'armadietto delle scarpe del signor Tanaka.
「頼む、ケン！先生が来る前に取り戻したいんだ。」レオは親友に頼み込みました。ケンは「しょうがないなあ」と言ってレオのお願いを引き受けました。
"Per favore, Ken! Voglio riprenderla prima che arrivi l'insegnante." Leo implorò il suo migliore amico. Ken disse: "Immagino di non avere scelta," e accettò la richiesta di Leo.
作戦は簡単です。ケンが大きな声を出して周りの人の気を引くのです。彼は突然、お腹を押さえて叫びました。「うわあ、痛い！誰か助けてくれ！」
Il piano è semplice. Ken attirerà l'attenzione delle persone intorno a lui facendo un forte rumore. All'improvviso si afferrò lo stomaco e gridò: "Ahi, fa male! Qualcuno mi aiuti!"
ケンの演技は大げさに見えましたが、効果はとてもありました。周りの人達が集まってきます。その間に、レオはこっそり、職員室の入り口へ向かいました。
La recitazione di Ken sembrava esagerata, ma fu molto efficace. Le persone intorno si radunarono. Nel frattempo, Leo si diresse furtivamente verso l'ingresso della sala insegnanti.
心臓がドキドキしています。誰も見ていないことを確認して、レオは先生の下駄箱に手を伸ばしました。「あった！まだ戻っていない。」
Il suo cuore batteva forte. Dopo essersi assicurato che nessuno lo guardasse, Leo infilò la mano nell'armadietto delle scarpe dell'insegnante. "Trovata! Non è ancora tornato."
しかし、ラブレターの封筒を掴んだ時です。後ろから低い声が聞こえました。「そこで何をしているんだ？」レオの動きがピタリと止まりました。
Ma fu proprio mentre afferrava la busta della lettera d'amore. Una voce bassa si udì da dietro. "Cosa stai facendo lì?" Il movimento di Leo si bloccò all'istante.
ビクビクしながら振り返ると、タナカ先生が立っていました。学校で一番厳しい国語の先生です。レオは怖くて声が出ませんでした。
Tremando di paura, si girò e trovò il signor Tanaka in piedi lì. Era l'insegnante di giapponese più severo della scuola. Leo era così spaventato che la voce non gli usciva.
「それは私の下駄箱にあった手紙だな？」先生は鋭い目で、レオの手にある封筒を見ました。レオは正直に頷くしかありません。
"Quella è la lettera che era nel mio armadietto delle scarpe, vero?" L'insegnante guardò la busta nella mano di Leo con occhi penetranti. Leo non ebbe altra scelta che annuire onestamente.
先生は黙って封筒を取り上げて、手紙の中身を読み始めました。レオは「これで停学になる」と絶望しました。「もう終わりだ....」
L'insegnante prese silenziosamente la busta e iniziò a leggere il contenuto della lettera. Leo disperò, pensando: "Verrò sospeso per questo." "È tutto finito..."
長い沈黙が続きます。先生の眉間にしわが寄って、レオは冷や汗が止まりません。どれほど怒られるのでしょうか。
Un lungo silenzio continuò. Una ruga si formò tra le sopracciglia dell'insegnante, e Leo non riusciva a fermare il suo sudore freddo. Quanto verrà rimproverato?
すると、先生は赤ペンを取り出しました。「ふむ……気持ちは伝わるけど、言葉遣いがダメだな」レオは驚いて顔を上げました。
Poi, l'insegnante tirò fuori una penna rossa. "Hmm... i tuoi sentimenti si capiscono, ma la tua espressione non va bene." Leo alzò la testa sorpreso.
先生はラブレターに赤字を入れ始めました。「ここは『好意を抱いています』と書くほうが賢く見える。漢字も間違っているぞ。」
L'insegnante iniziò a fare correzioni con inchiostro rosso sulla lettera d'amore. "Sarebbe più elegante scrivere 'Provo affetto per te' qui. Inoltre, il tuo kanji è sbagliato."
「国語の教師として、こんな文章は見逃せません。」先生は真剣な顔で、文法のミスを次々と直していきました。
"Come insegnante di giapponese, non posso trascurare una scrittura del genere." Con un'espressione seria, l'insegnante corresse gli errori grammaticali uno dopo l'altro.
「はい。これを見て書き直してきなさい。今日の宿題だ。」と言って、先生は真っ赤になった手紙をレオに返しました。
"Sì. Prendi questa e riscrivila. È il compito per oggi," disse l'insegnante, restituendo a Leo la lettera ora ricoperta di rosso.
レオは呆然と手紙を見つめました。ラブレターは作文の課題に変わってしまったのです。「……はい、頑張ります。」と彼は答えました。
Leo fissò la lettera sbalordito. La lettera d'amore si era trasformata in un compito di composizione. "……Sì, farò del mio meglio," rispose.
Ti è piaciuta? Vedi tutte le storie di livello N3 sulla nostra pagina dedicata.
Sfoglia le storie JLPT N3 →L'app Shinobi ha oltre 350 storie graduate uniche con audio nativo su ogni pagina, tap-to-translate su ogni parola e ripasso SRS.