A missão desesperada de um estudante para recuperar uma carta de amor dá errado.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
放課後の学校で、レオは顔を青くしていました。人生最大の失敗をしてしまったのです。なんと、好きな人へのラブレターを間違えてタナカ先生の下駄箱に入れてしまったのです。
Na escola, após as aulas, o rosto de Leo ficou pálido. Ele tinha cometido o maior erro da sua vida. Inacreditavelmente, ele acidentalmente colocou a carta de amor destinada à sua paixão no armário de sapatos do Sr. Tanaka.
「頼む、ケン！先生が来る前に取り戻したいんだ。」レオは親友に頼み込みました。ケンは「しょうがないなあ」と言ってレオのお願いを引き受けました。
"Por favor, Ken! Quero pegá-la de volta antes que o professor chegue." Leo implorou ao seu melhor amigo. Ken disse: "Acho que não tenho escolha," e aceitou o pedido de Leo.
作戦は簡単です。ケンが大きな声を出して周りの人の気を引くのです。彼は突然、お腹を押さえて叫びました。「うわあ、痛い！誰か助けてくれ！」
O plano é simples. Ken chamará a atenção das pessoas ao redor fazendo um barulho alto. De repente, ele segurou o estômago e gritou: "Ai, dói! Alguém me ajude!"
ケンの演技は大げさに見えましたが、効果はとてもありました。周りの人達が集まってきます。その間に、レオはこっそり、職員室の入り口へ向かいました。
A atuação de Ken parecia exagerada, mas foi muito eficaz. As pessoas ao redor se reuniram. Enquanto isso, Leo se dirigiu furtivamente em direção à entrada da sala dos professores.
心臓がドキドキしています。誰も見ていないことを確認して、レオは先生の下駄箱に手を伸ばしました。「あった！まだ戻っていない。」
Seu coração está batendo forte. Depois de confirmar que ninguém estava olhando, Leo colocou a mão no armário de sapatos do professor. "Achei! Ele ainda não voltou."
しかし、ラブレターの封筒を掴んだ時です。後ろから低い声が聞こえました。「そこで何をしているんだ？」レオの動きがピタリと止まりました。
Mas foi exatamente quando ele pegou o envelope da carta de amor. Uma voz grave foi ouvida por trás. "O que você está fazendo aí?" O movimento de Leo parou completamente.
ビクビクしながら振り返ると、タナカ先生が立っていました。学校で一番厳しい国語の先生です。レオは怖くて声が出ませんでした。
Tremendo de medo, ele se virou e encontrou o Sr. Tanaka parado ali. Ele é o professor de japonês mais rigoroso da escola. Leo estava tão assustado que sua voz não saía.
「それは私の下駄箱にあった手紙だな？」先生は鋭い目で、レオの手にある封筒を見ました。レオは正直に頷くしかありません。
"Essa é a carta que estava no meu armário de sapatos, não é?" O professor olhou para o envelope na mão de Leo com olhos penetrantes. Leo não teve escolha a não ser assentir honestamente.
先生は黙って封筒を取り上げて、手紙の中身を読み始めました。レオは「これで停学になる」と絶望しました。「もう終わりだ....」
O professor silenciosamente pegou o envelope e começou a ler o conteúdo da carta. Leo se desesperou, pensando: "Vou ser suspenso por causa disso." "Está tudo acabado..."
長い沈黙が続きます。先生の眉間にしわが寄って、レオは冷や汗が止まりません。どれほど怒られるのでしょうか。
Um longo silêncio continuou. Uma ruga se formou entre as sobrancelhas do professor, e Leo não conseguia parar seu suor frio. Quanto ele será repreendido?
すると、先生は赤ペンを取り出しました。「ふむ……気持ちは伝わるけど、言葉遣いがダメだな」レオは驚いて顔を上げました。
Então, o professor pegou uma caneta vermelha. "Hmm... seus sentimentos são transmitidos, mas sua redação não está boa." Leo levantou a cabeça surpreso.
先生はラブレターに赤字を入れ始めました。「ここは『好意を抱いています』と書くほうが賢く見える。漢字も間違っているぞ。」
O professor começou a fazer correções com tinta vermelha na carta de amor. "Seria mais elegante escrever 'Eu nutro afeição por você' aqui. Além disso, seu kanji está errado."
「国語の教師として、こんな文章は見逃せません。」先生は真剣な顔で、文法のミスを次々と直していきました。
"Como professor de japonês, não posso ignorar uma escrita dessas." Com um rosto sério, o professor corrigiu os erros gramaticais um após o outro.
「はい。これを見て書き直してきなさい。今日の宿題だ。」と言って、先生は真っ赤になった手紙をレオに返しました。
"Sim. Pegue isto e reescreva. É a lição de casa de hoje," disse o professor, devolvendo a carta agora coberta de vermelho para Leo.
レオは呆然と手紙を見つめました。ラブレターは作文の課題に変わってしまったのです。「……はい、頑張ります。」と彼は答えました。
Leo olhou para a carta atordoado. A carta de amor tinha se transformado em uma tarefa de redação. "……Sim, vou me esforçar," ele respondeu.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N3 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N3 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.