Qual Pontuação Você Precisa para Passar no JLPT?

Para passar no JLPT, você precisa de um total igual ou acima da nota de corte do seu nível (80/180 no N5, 90 no N4, 95 no N3, 90 no N2, 100 no N1) e de pelo menos 19/60 em cada seção avaliada (38/120 na seção combinada do N4/N5). É nessa segunda condição que moram as surpresas: listamos todos os perfis de pontuação possíveis e, na nota de corte do N2, 78,7% dos perfis que chegam a 90 ainda reprovam porque uma seção fica abaixo do mínimo.

Este artigo reúne os números oficiais em uma tabela e depois mostra o que eles significam na prática. Para o formato e o conteúdo de cada nível, veja os guias individuais, começando pelo guia do JLPT N5.

Qual pontuação você precisa para passar em cada nível do JLPT?

Todos os níveis são avaliados sobre 180, mas as seções mudam. O N1, o N2 e o N3 têm três seções avaliadas de 60 pontos cada: Conhecimento da Língua (vocabulário e gramática), Leitura e Compreensão Auditiva. O N4 e o N5 têm duas: Conhecimento da Língua e Leitura combinados (de 0 a 120) e Compreensão Auditiva (de 0 a 60).

Fonte: a página oficial de pontuação e aprovação da Japan Foundation, em vigor desde a prova de julho de 2010 (dezembro de 2010 para o N4 e o N5).

Dois detalhes chamam a atenção. Primeiro, o N3 pede um total maior que o N2 (95 contra 90), o que parece invertido até você descobrir que cada nível tem a sua própria escala. Segundo, os dois mínimos ficam na mesma proporção: 19 é 31,7% de 60, e 38 é 31,7% de 120.

Por que o total sozinho não basta?

Porque o JLPT aplica dois testes ao mesmo tempo, e reprovar em qualquer um deles é reprovar. A regra oficial, no original em inglês, é direta:

“If there is even one scoring section where the score is below the sectional pass mark, examinees are determined to have failed, no matter how high the total score he/she might have.”

Em outras palavras, o total verifica se você sabe japonês o suficiente no geral, e os mínimos por seção verificam se você não tem nenhum ponto cego. Um candidato que lê de forma brilhante mas não consegue acompanhar o áudio reprova, mesmo com um total que passaria com folga na maioria dos níveis.

Faltar a uma seção inteira também é reprovação. Nesse caso, o boletim não mostra nota nenhuma, nem mesmo das seções que você fez.

Com que frequência um total aprovado ainda reprova?

Escrevemos um script, tools/jlpt_score_space.py, que lista todos os perfis de pontuação permitidos pelas regras e confere cada um contra as condições oficiais de aprovação. As notas do JLPT são números inteiros, então o espaço é finito: 226.981 perfis no N1, N2 e N3 (61 notas possíveis em cada uma das três seções) e 7.381 no N4 e N5 (121 × 61). Antes de contar qualquer coisa, o script testa a regra de aprovação em dez casos montados à mão e relê a página do jlpt.jp ao vivo para confirmar que as notas de corte não mudaram.

Veja o que ele encontrou entre os perfis cujo total atinge a nota de corte:

Para deixar concreto: um boletim de N2 com 52, 20 e 18 soma exatamente 90, a nota de corte, e reprova, porque 18 está um ponto abaixo do mínimo de Compreensão Auditiva. Um boletim com 30, 30 e 30 tem o mesmo total e passa com tranquilidade. O total é idêntico; só o formato muda.

O padrão é consistente: quanto mais perto o seu total está da nota de corte, maior a parcela de perfis possíveis que reprova em uma seção. No N2, a parcela de perfis reprovados cai de 78,7% com exatamente 90 para 63,5% com 100, 47,7% com 110, 30,1% com 120 e 10,2% com 130.

O N4 e o N5 mostram as menores parcelas porque têm só duas seções, e a combinada vale 120 pontos. Com menos lugares para uma nota fraca se esconder, menos perfis que atingem o total são derrubados por uma única seção. O N2 mostra a maior parcela porque a sua nota de corte é a mais baixa entre os níveis de três seções, então mais formatos com notas baixas ainda chegam a ela.

Existe também um teto rígido. O maior total reprovado em todos os níveis é 138, por exemplo 60, 60 e 18. Qualquer total de 139 ou mais sempre passa, porque não dá para perder uma seção e ainda juntar tantos pontos nas outras.

Por que isso são perfis e não taxas de aprovação?

Porque contamos boletins possíveis, não pessoas. Cada perfil conta uma vez, incluindo extremos como 60 em Leitura e 0 em Compreensão Auditiva, que quase ninguém produz. Os candidatos reais se agrupam: quem é forte o bastante para tirar 55 em Leitura normalmente não tira 10 em Compreensão Auditiva.

O JLPT também usa pontuações escalonadas, não pontos brutos. Nas palavras do FAQ oficial, em inglês:

“The JLPT uses a scaled score system based on “Item Response Theory” and does not total allocated points of correctly answered questions.”

A explicação das pontuações escalonadas da Japan Foundation acrescenta que a nota depende do seu padrão de respostas, ou seja, de quais questões você acertou, então duas pessoas com o mesmo número de acertos podem receber notas diferentes. A nossa enumeração descreve a regra de pontuação, não a distribuição dos resultados reais. O que ela prova é estrutural: um total perto da nota de corte é compatível com um grande número de boletins reprovados, então o total sozinho não pode te tranquilizar.

Que pontuação você deveria mirar de verdade?

Mire primeiro no equilíbrio e depois no total. Se você dividir cada nota de corte igualmente entre as seções, obtém uma referência útil:

Um candidato equilibrado que fica exatamente na nota de corte já supera cada mínimo com uma margem confortável. O risco vem dos perfis desequilibrados: a forma mais desequilibrada de passar no N2 com exatamente 90 é 19, 19 e 52, um ponto acima do piso duas vezes.

Na prática, três hábitos te protegem:

1. Descubra cedo a sua seção mais fraca. Faça um simulado cronometrado por seção e olhe para a nota mais baixa, não para a média. Se a maior parte do seu estudo é livro didático e flashcards, confira primeiro a Compreensão Auditiva: o estudo baseado em texto quase não a treina.
2. Treine a seção fraca com volume, não com truques. A compreensão auditiva e a velocidade de leitura respondem muito mais à exposição diária do que a estratégias de prova. É o mesmo motivo pelo qual o salto do N4 para o N3 pune quem estuda só com flashcards.
3. Mire em uma margem acima da nota de corte. A nossa tabela mostra os perfis reprovados rareando rapidamente conforme o total sobe. Um total na faixa dos 120 deixa muito menos espaço para uma seção fraca escondida do que um total de 91.

Se você está se preparando para um nível específico, o guia do JLPT N3 e o guia do JLPT N2 detalham os tipos de questão de cada seção, para você saber o que o mínimo realmente mede.

Onde o Shinobi entra?

Os mínimos por seção punem um único ponto cego, e para a maioria dos estudantes esse ponto cego é a velocidade de compreensão: ler textos longos dentro do tempo e acompanhar o áudio sem botão de pausa. O Shinobi foi feito exatamente para essa metade do exame. As suas 455 histórias graduadas vão do pré-N5 ao N2, cada uma com áudio nativo para praticar a escuta, furigana e tradução ao toque para ler sem quebrar o fluxo, e quizzes depois de cada história.

Comece pelas histórias do seu nível-alvo, por exemplo as histórias N3, e use-as como treino diário para os pisos de Leitura e de Compreensão Auditiva.

Qual é a conclusão?

A nota de corte do JLPT é só metade da regra. Você também precisa de 19/60 em cada seção (38/120 na seção combinada do N4/N5), e um total perto da nota de corte é compatível com muitos perfis reprovados: 78,7% dos boletins possíveis com exatamente 90 no N2 reprovam em uma seção. Só 139 ou mais é seguro pela aritmética. Construa uma nota equilibrada, descubra cedo a sua seção mais fraca e mire bem acima da linha, não em cima dela.