Che punteggio serve per superare il JLPT?

Per superare il JLPT ti serve un totale pari o superiore alla soglia del tuo livello (80/180 all’N5, 90 all’N4, 95 all’N3, 90 all’N2, 100 all’N1) e almeno 19/60 in ogni sezione valutata (38/120 nella sezione combinata di N4 e N5). È nella seconda condizione che si nascondono le sorprese: abbiamo enumerato ogni profilo di punteggio possibile e, alla soglia dell’N2, il 78,7% dei profili che arrivano a 90 fallisce comunque perché una sezione resta sotto il minimo.

Questo articolo raccoglie i numeri ufficiali in una tabella e poi mostra cosa significano in pratica. Per il formato e i contenuti di ogni livello, vedi le guide dedicate, a partire dalla guida al JLPT N5.

Che punteggio serve per superare ogni livello del JLPT?

Ogni livello è valutato su 180 punti, ma le sezioni cambiano. N1, N2 e N3 hanno tre sezioni da 60 punti ciascuna: Conoscenza della lingua (vocabolario e grammatica), Lettura e Ascolto. N4 e N5 ne hanno due: Conoscenza della lingua e Lettura insieme (da 0 a 120) e Ascolto (da 0 a 60).

Fonte: la pagina ufficiale su punteggi e superamento della Japan Foundation, in vigore dall’esame di luglio 2010 (dicembre 2010 per N4 e N5).

Due dettagli meritano attenzione. Primo, l’N3 chiede un totale più alto dell’N2 (95 contro 90), il che sembra un controsenso finché non scopri che ogni livello ha la propria scala. Secondo, i due minimi stanno nella stessa proporzione: 19 è il 31,7% di 60, e 38 è il 31,7% di 120.

Perché il punteggio totale da solo non basta?

Perché il JLPT applica due verifiche insieme, e fallirne una sola significa non superare l’esame. La regola ufficiale, nella sua formulazione inglese, è netta:

“If there is even one scoring section where the score is below the sectional pass mark, examinees are determined to have failed, no matter how high the total score he/she might have.”

In altre parole, il totale verifica che tu conosca abbastanza giapponese nel complesso, mentre i minimi di sezione verificano che tu non abbia punti ciechi. Un candidato che legge in modo brillante ma non riesce a seguire l’audio viene bocciato, anche con un totale che basterebbe comodamente per la maggior parte dei livelli.

Anche saltare del tutto una sezione equivale a una bocciatura. In quel caso il rapporto non mostra alcun punteggio, nemmeno per le sezioni che hai sostenuto.

Quanto spesso un totale sufficiente porta comunque alla bocciatura?

Abbiamo scritto uno script, tools/jlpt_score_space.py, che elenca ogni profilo di punteggio ammesso dalle regole e lo confronta con le condizioni ufficiali di superamento. I punteggi del JLPT sono numeri interi, quindi lo spazio è finito: 226.981 profili per N1, N2 e N3 (61 punteggi possibili in ciascuna delle tre sezioni) e 7.381 per N4 e N5 (121 × 61). Prima di contare, lo script verifica la regola su dieci casi costruiti a mano e rilegge la pagina di jlpt.jp per confermare che le soglie non siano cambiate.

Ecco cosa ha trovato tra i profili il cui totale raggiunge la soglia:

Un esempio concreto: un rapporto N2 con 52, 20 e 18 fa esattamente 90, la soglia, eppure è una bocciatura, perché 18 è un punto sotto il minimo dell’Ascolto. Un rapporto con 30, 30 e 30 ha lo stesso totale e passa senza problemi. Il totale è identico; cambia solo la forma.

Lo schema è costante: più il tuo totale è vicino alla soglia, più aumentano i profili possibili che falliscono una sezione. All’N2, la quota di profili bocciati scende dal 78,7% a 90 esatti al 63,5% a 100, al 47,7% a 110, al 30,1% a 120 e al 10,2% a 130.

N4 e N5 mostrano le quote più basse perché hanno solo due sezioni, e quella combinata vale 120 punti. Con meno posti dove nascondere un punteggio debole, meno profili che raggiungono il totale vengono affondati da una singola sezione. L’N2 mostra la quota più alta perché la sua soglia è la più bassa tra i livelli a tre sezioni, quindi più combinazioni di punteggi bassi riescono comunque a raggiungerla.

C’è anche un tetto invalicabile. Il totale più alto con esito negativo, a ogni livello, è 138, per esempio 60, 60 e 18. Qualsiasi totale da 139 in su è sempre sufficiente, perché non puoi fallire una sezione e raccogliere comunque così tanti punti nelle altre.

Perché parliamo di profili e non di tassi di superamento?

Perché abbiamo contato rapporti di punteggio possibili, non persone. Ogni profilo conta una volta, compresi estremi come 60 in Lettura e 0 in Ascolto che quasi nessuno produce. I candidati reali si concentrano: chi è abbastanza forte da prendere 55 in Lettura di solito non prende 10 in Ascolto.

Il JLPT, inoltre, usa punteggi scalati, non punti grezzi. Ecco la formulazione originale inglese delle FAQ ufficiali:

“The JLPT uses a scaled score system based on “Item Response Theory” and does not total allocated points of correctly answered questions.”

La spiegazione dei punteggi scalati della Japan Foundation aggiunge che il punteggio dipende dallo schema delle tue risposte, cioè da quali domande hai azzeccato, quindi due persone con lo stesso numero di risposte corrette possono ricevere punteggi diversi. La nostra enumerazione descrive la regola di valutazione, non la distribuzione dei risultati reali. Ciò che dimostra è strutturale: un totale vicino alla soglia è compatibile con un gran numero di rapporti bocciati, quindi il totale da solo non può rassicurarti.

A che punteggio dovresti puntare davvero?

Punta prima all’equilibrio e poi al totale. Se dividi ogni soglia in parti uguali tra le sezioni, ottieni un utile punto di riferimento:

Un candidato equilibrato che si ferma esattamente alla soglia supera già ogni minimo con un margine comodo. Il rischio viene dai profili sbilanciati: il modo più sbilanciato di superare l’N2 con esattamente 90 è 19, 19 e 52, un punto sopra il minimo per due volte.

In pratica, tre abitudini ti proteggono:

1. Individua presto la tua sezione più debole. Fai una simulazione cronometrata per ogni sezione e guarda il punteggio più basso, non la media. Se studi soprattutto con manuali e flashcard, controlla prima l’Ascolto: lo studio sui testi lo allena pochissimo.
2. Allena la sezione debole con il volume, non con i trucchi. Ascolto e velocità di lettura rispondono all’esposizione quotidiana molto più che alle strategie d’esame. È lo stesso motivo per cui il salto dall’N4 all’N3 punisce chi studia solo con le flashcard.
3. Punta a un margine sopra la soglia. La nostra tabella mostra che i profili bocciati si diradano in fretta man mano che il totale sale. Un totale intorno a 120 lascia molto meno spazio a una sezione debole nascosta di un totale di 91.

Se ti stai preparando per un livello specifico, la guida al JLPT N3 e la guida al JLPT N2 scompongono i tipi di domanda di ogni sezione, così sai che cosa misura davvero il minimo.

Dove si inserisce Shinobi?

I minimi di sezione puniscono un singolo punto cieco, e per la maggior parte degli studenti quel punto cieco è la velocità di comprensione: leggere brani lunghi nel tempo concesso e seguire l’audio senza tasto pausa. Shinobi è costruito proprio per questa metà dell’esame. Le sue 455 storie graduate vanno dal pre-N5 all’N2, ciascuna con audio nativo per allenare l’ascolto, furigana e traduzione al tocco per leggere senza spezzare il flusso, e un quiz alla fine di ogni storia.

Parti dalle storie del tuo livello obiettivo, per esempio le storie N3, e usale come allenamento quotidiano per entrambi i minimi, Lettura e Ascolto.

Qual è la conclusione?

La soglia del JLPT è solo metà della regola. Ti servono anche 19/60 in ogni sezione (38/120 nella sezione combinata di N4 e N5), e un totale vicino alla soglia è compatibile con molti profili bocciati: all’N2, il 78,7% dei rapporti possibili a 90 esatti fallisce una sezione. Solo da 139 in su sei al sicuro per pura aritmetica. Costruisci un punteggio equilibrato, individua presto la tua sezione più debole e punta ben sopra la linea, non esattamente su di essa.