Właściciel kawiarni goblinów nerwowo obsługuje pierwszego klienta: bohatera.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
グロッグは、暗い森の奥で「ゴブリン・カフェ」という小さなお店を開いたばかりです。彼は長い間、人間と戦う生活をしてきましたが、本当は平和に暮らしたいと願っていました。
Grog właśnie otworzył mały sklepik o nazwie "Goblin Cafe" głęboko w mrocznym lesie. Przez długi czas żył, walcząc z ludźmi, ale w głębi serca pragnął żyć w pokoju.
「いらっしゃいませ、お客様」と何度も練習しながら、彼は心を込めてコーヒー豆を挽きます。今日初めて来るお客さんのために、最高の一杯を作るつもりです。
Ćwicząc w kółko mówienie "Witaj, kliencie", z całego serca mieli ziarna kawy. Zamierza przygotować najlepszą filiżankę dla klienta, który przyjdzie po raz pierwszy dzisiaj.
その時、カランコロンとドアのベルが鳴りました。なんと、伝説のヒーローレオが店に入ろうとしています。グロッグは驚きすぎて、持っていた布巾を落としそうになりました。
Właśnie wtedy dzwonek u drzwi zadźwięczał 'brzdęk'. Ku zaskoczeniu, legendarny bohater Leo ma właśnie wejść do sklepu. Grog był tak zaskoczony, że o mało nie upuścił trzymanej w ręce ścierki.
レオは強そうなよろいを着て、大きな剣を持っています。グロッグは震える声で必死に言いました。「お、お待ちしておりました！どうぞ、こちらの席にお掛けになりますか？」
Leo ma na sobie wyglądającą na solidną zbroję i trzyma wielki miecz. Grog powiedział desperacko drżącym głosem. "Czekałem na pana! Proszę, nie zechciałby pan usiąść tutaj?"
レオは席に着くと、優しく微笑みました。「噂を聞いて来たんだ。一番のおすすめを頼もうかな」。グロッグは少しホットしましたが、心臓はまだドキドキしています。
Kiedy Leo zajął miejsce, uśmiechnął się łagodnie. "Przyszedłem, słysząc plotki. Myślę, że zamówię to, co pan najbardziej poleca." Grog poczuł się trochę spokojniejszy, ale jego serce wciąż mocno biło.
グロッグはキッチンに戻り、お湯を沸かしました。彼は少しだけ人間の言葉を理解できますが、敬語を使うことはとても難しいのです。
Grog wrócił do kuchni i zagotował wodę. Trochę rozumie język ludzi, ale używanie grzecznościowych form jest dla niego bardzo trudne.
「よし、準備できた」とつぶやき、グロッグはコーヒーを運びました。しかし、レオの前に立った瞬間、緊張で頭が真っ白になってしまいました。
Mrucząc "Dobrze, gotowe", Grog zaniósł kawę. Jednak w chwili, gdy stanął przed Leo, jego umysł zupełnie się wyłączył z powodu zdenerwowania.
「さあ、これを食らえ！……あッ！」と、つい昔の戦いの癖で叫んでしまいました。丁寧な言葉で「召し上がれ」と言おうとしたのに、大失敗です。
"A teraz, przyjmij to!... Ach!" - przypadkowo krzyknął z przyzwyczajenia ze starych bitew. Chciał uprzejmie powiedzieć "Proszę się rozkoszować", ale to była ogromna pomyłka.
店の中がシーンと静まり返りました。グロッグは顔が真っ青になり、「し、失礼なことを言うつもりだったわけではないんです！」と慌てて言い訳をしました。
Wewnątrz sklepu zapadła całkowita cisza. Twarz Groga zbladła i pospiesznie się tłumaczył: "Ja, ja nie chciałem powiedzieć nic niegrzecznego!"
すると、レオはお腹を抱えて笑い出しました。「ははは！『食らえ』か。カフェでそんな熱い言葉を聞くのは初めてだよ。」
Wtedy Leo złapał się za brzuch i wybuchnął śmiechem. "Hahaha! 'Przyjmij to', co? Po raz pierwszy słyszę tak pełne pasji słowa w kawiarni."
「その面白い挨拶のおかげで、すっかりリラックスできたよ」とレオは涙を拭きながら言いました。「君は本当にユニークな店員さんだね。」
"Dzięki temu zabawnemu powitaniu udało mi się całkowicie zrelaksować" - powiedział Leo, ocierając łzy. "Naprawdę jesteś wyjątkowym sprzedawcą."
レオはコーヒーを一口飲みました。「うん、味は本物だ。香りが深くて、戦いの疲れが吹き飛ぶようだ。」
Leo wziął łyk kawy. "Mmm, smak jest autentyczny. Aromat jest głęboki, a zmęczenie po walce jakby odfrunęło."
「次は『召し上がってください』と言うと、もっと良くなるよ」とレオはウィンクしました。グロッグは顔を赤くして、「はい、もっと上達します！」と答えました。
"Następnym razem, jeśli powiesz 'Proszę się rozkoszować', będzie jeszcze lepiej" - powiedział Leo z przymrużeniem oka. Grog się zaczerwienił i odpowiedział: "Tak, stanę się lepszy!"
「また来るよ」と言って、レオは満足そうに帰っていきました。グロッグは、開店したばかりのカフェに素敵な常連客ができたことを喜びました。
Mówiąc "Przyjdę jeszcze", Leo odszedł wyglądając na zadowolonego. Grog był szczęśliwy, że jego nowo otwarta kawiarnia zyskała wspaniałego stałego klienta.
Spodobała ci się? Zobacz wszystkie historie poziomu N3 na naszej dedykowanej stronie.
Przeglądaj historie JLPT N3 →Aplikacja Shinobi ma ponad 350 unikalnych graduowanych historii z natywnym audio na każdej stronie, tap-to-translate na każdym słowie i powtórkami SRS.