Ang isang goblin na may-ari ng cafe ay kinakabahang naglingkod sa kanyang unang customer: isang bayani.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
グロッグは、暗い森の奥で「ゴブリン・カフェ」という小さなお店を開いたばかりです。彼は長い間、人間と戦う生活をしてきましたが、本当は平和に暮らしたいと願っていました。
Kakabukas pa lang ni Grog ng isang maliit na tindahan na tinatawag na "Goblin Cafe" sa kalaliman ng madilim na gubat. Matagal na siyang namuhay sa pakikipaglaban sa mga tao, ngunit sa totoo lang, pangarap niyang mamuhay nang payapa.
「いらっしゃいませ、お客様」と何度も練習しながら、彼は心を込めてコーヒー豆を挽きます。今日初めて来るお客さんのために、最高の一杯を作るつもりです。
Habang sinasanay ang pagsasabi ng "Tuloy po, suki" nang paulit-ulit, buong puso niyang ginigiling ang mga butil ng kape. Balak niyang gawin ang pinakamainam na tasa para sa unang suki na darating ngayong araw.
その時、カランコロンとドアのベルが鳴りました。なんと、伝説のヒーローレオが店に入ろうとしています。グロッグは驚きすぎて、持っていた布巾を落としそうになりました。
Biglang kumalatung ang kampana ng pinto. Sa sorpresa, ang maalamat na Bayani na si Leo ay papasok na sa tindahan. Nagulat na nagulat si Grog halos mahulog ang basahang hawak niya.
レオは強そうなよろいを着て、大きな剣を持っています。グロッグは震える声で必死に言いました。「お、お待ちしておりました！どうぞ、こちらの席にお掛けになりますか？」
Nakasuot si Leo ng matibay na itsurang baluti at may hawak na malaking espada. Desperadong nagsalita si Grog sa nanginginig na boses. "Ako, hinihintay ko po kayo! Pakiusap, hindi ba kayo uupo rito?"
レオは席に着くと、優しく微笑みました。「噂を聞いて来たんだ。一番のおすすめを頼もうかな」。グロッグは少しホットしましたが、心臓はまだドキドキしています。
Nang umupo na si Leo, ngingiti siya nang mahinahon. "Dumating ako pagkatapos marinig ang mga tsismis. Sa tingin ko, oorderin ko ang pinakamainam na rekomendasyon mo." Medyo naluwag ang loob ni Grog, ngunit kumakabog pa rin ang kanyang puso.
グロッグはキッチンに戻り、お湯を沸かしました。彼は少しだけ人間の言葉を理解できますが、敬語を使うことはとても難しいのです。
Bumalik si Grog sa kusina at nagpakulo ng tubig. Nakakaintindi siya ng kaunti ng wikang pantao, ngunit napakahirap para sa kanya ang gumamit ng magagalang na pananalita.
「よし、準備できた」とつぶやき、グロッグはコーヒーを運びました。しかし、レオの前に立った瞬間、緊張で頭が真っ白になってしまいました。
Bulong nang bulong ng "Sige, handa na," dinala ni Grog ang kape. Subalit, sa sandaling tumayo siya sa harap ni Leo, tuluyang nawala sa isip niya ang lahat dahil sa kaba.
「さあ、これを食らえ！……あッ！」と、つい昔の戦いの癖で叫んでしまいました。丁寧な言葉で「召し上がれ」と言おうとしたのに、大失敗です。
"Ngayon, tanggapin mo ito!... Ay!" hindi sinasadyang sumigaw siya dahil sa kinaugalian mula sa kanyang mga nakaraang laban. Balak sana niyang sabihin nang magalang ang "Sana'y magustuhan ninyo," ngunit isa itong malaking pagkakamali.
店の中がシーンと静まり返りました。グロッグは顔が真っ青になり、「し、失礼なことを言うつもりだったわけではないんです！」と慌てて言い訳をしました。
Ang loob ng tindahan ay tuluyang natahimik. Namutla ang mukha ni Grog, at nagmadali siyang magpaliwanag, "Ako, hindi ko sinasadya ang magsabi ng bastos!"
すると、レオはお腹を抱えて笑い出しました。「ははは！『食らえ』か。カフェでそんな熱い言葉を聞くのは初めてだよ。」
Pagkatapos, hinawakan ni Leo ang kanyang tiyan at humalakhak nang malakas. "Hahaha! 'Tanggapin mo ito,' ano. Unang beses kong narinig ang ganoong masigasig na salita sa isang kapehan."
「その面白い挨拶のおかげで、すっかりリラックスできたよ」とレオは涙を拭きながら言いました。「君は本当にユニークな店員さんだね。」
"Dahil sa nakakatawang pagbati na iyon, nakapagpahinga ako nang lubos," sabi ni Leo habang pinupunas ang luha. "Ikaw nga ay isang natatanging tindero."
レオはコーヒーを一口飲みました。「うん、味は本物だ。香りが深くて、戦いの疲れが吹き飛ぶようだ。」
Uminom si Leo ng isang higop ng kape. "Mm, tunay ang lasa. Malalim ang aroma, at para bang napapawi ang pagod mula sa laban."
「次は『召し上がってください』と言うと、もっと良くなるよ」とレオはウィンクしました。グロッグは顔を赤くして、「はい、もっと上達します！」と答えました。
"Sa susunod, kung sasabihin mong 'Sana'y magustuhan ninyo,' mas lalong gaganda," sabi ni Leo na kumindat. Namula si Grog at sumagot, "Opo, magiging mas mahusay ako!"
「また来るよ」と言って、レオは満足そうに帰っていきました。グロッグは、開店したばかりのカフェに素敵な常連客ができたことを喜びました。
Sa pagsasabi ng "Babalik ako," umalis si Leo na mukhang nasiyahan. Masaya si Grog na ang kanyang bagong bukas na kapehan ay nakakuha ng isang kahanga-hangang regular na suki.
Nagustuhan mo? Tingnan lahat ng kwento sa level N3 sa aming dedicated page.
Browse JLPT N3 stories →May 350+ unique graded stories ang Shinobi app, may native audio sa bawat pahina, tap-to-translate sa bawat salita, at SRS review.