Un propriétaire de café gobelin sert nerveusement son premier client : un héros.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
グロッグは、暗い森の奥で「ゴブリン・カフェ」という小さなお店を開いたばかりです。彼は長い間、人間と戦う生活をしてきましたが、本当は平和に暮らしたいと願っていました。
Grog vient d'ouvrir une petite boutique appelée "Goblin Cafe" au plus profond de la forêt sombre. Il a longtemps vécu une vie de combat contre les humains, mais en vérité, il souhaitait vivre en paix.
「いらっしゃいませ、お客様」と何度も練習しながら、彼は心を込めてコーヒー豆を挽きます。今日初めて来るお客さんのために、最高の一杯を作るつもりです。
Tout en s'entraînant à répéter "Bienvenue, cher client", il moud les grains de café de tout son cœur. Il a l'intention de préparer la meilleure tasse pour le client qui vient pour la première fois aujourd'hui.
その時、カランコロンとドアのベルが鳴りました。なんと、伝説のヒーローレオが店に入ろうとしています。グロッグは驚きすぎて、持っていた布巾を落としそうになりました。
C'est alors que la clochette de la porte tinta 'cling-clang'. À sa grande surprise, le héros légendaire Leo est sur le point d'entrer dans la boutique. Grog fut si surpris qu'il faillit lâcher le torchon qu'il tenait.
レオは強そうなよろいを着て、大きな剣を持っています。グロッグは震える声で必死に言いました。「お、お待ちしておりました！どうぞ、こちらの席にお掛けになりますか？」
Leo porte une armure qui a l'air solide et tient une grande épée. Grog dit désespérément d'une voix tremblante. "Je, je vous attendais ! S'il vous plaît, ne voudriez-vous pas prendre ce siège ?"
レオは席に着くと、優しく微笑みました。「噂を聞いて来たんだ。一番のおすすめを頼もうかな」。グロッグは少しホットしましたが、心臓はまだドキドキしています。
Lorsque Leo prit place, il sourit doucement. "Je suis venu après avoir entendu les rumeurs. Je pense que je vais commander votre meilleure recommandation." Grog se sentit un peu soulagé, mais son cœur battait toujours la chamade.
グロッグはキッチンに戻り、お湯を沸かしました。彼は少しだけ人間の言葉を理解できますが、敬語を使うことはとても難しいのです。
Grog retourna à la cuisine et fit bouillir de l'eau. Il comprend un peu le langage humain, mais utiliser un langage poli est très difficile pour lui.
「よし、準備できた」とつぶやき、グロッグはコーヒーを運びました。しかし、レオの前に立った瞬間、緊張で頭が真っ白になってしまいました。
Marmonnant "Très bien, c'est prêt", Grog apporta le café. Cependant, au moment où il se tint devant Leo, son esprit devint complètement vide à cause de la nervosité.
「さあ、これを食らえ！……あッ！」と、つい昔の戦いの癖で叫んでしまいました。丁寧な言葉で「召し上がれ」と言おうとしたのに、大失敗です。
"Maintenant, prends ça !... Ah !" cria-t-il accidentellement par habitude de ses anciennes batailles. Il avait l'intention de dire poliment "Je vous en prie, régalez-vous", mais ce fut une énorme erreur.
店の中がシーンと静まり返りました。グロッグは顔が真っ青になり、「し、失礼なことを言うつもりだったわけではないんです！」と慌てて言い訳をしました。
L'intérieur de la boutique devint complètement silencieux. Le visage de Grog pâlit, et il s'empressa de s'excuser : "Je, je ne voulais pas dire quelque chose de grossier !"
すると、レオはお腹を抱えて笑い出しました。「ははは！『食らえ』か。カフェでそんな熱い言葉を聞くのは初めてだよ。」
Puis, Leo se prit le ventre et éclata de rire. "Hahaha ! 'Prends ça', hein. C'est la première fois que j'entends des mots aussi passionnés dans un café."
「その面白い挨拶のおかげで、すっかりリラックスできたよ」とレオは涙を拭きながら言いました。「君は本当にユニークな店員さんだね。」
"Grâce à cette salutation amusante, j'ai pu me détendre complètement", dit Leo en essuyant ses larmes. "Vous êtes vraiment un commis de boutique unique."
レオはコーヒーを一口飲みました。「うん、味は本物だ。香りが深くて、戦いの疲れが吹き飛ぶようだ。」
Leo prit une gorgée de café. "Mmh, le goût est authentique. L'arôme est profond, et c'est comme si la fatigue du combat était balayée."
「次は『召し上がってください』と言うと、もっと良くなるよ」とレオはウィンクしました。グロッグは顔を赤くして、「はい、もっと上達します！」と答えました。
"La prochaine fois, si vous dites 'Je vous en prie, régalez-vous', ce sera encore mieux", dit Leo avec un clin d'œil. Grog rougit et répondit : "Oui, je vais m'améliorer !"
「また来るよ」と言って、レオは満足そうに帰っていきました。グロッグは、開店したばかりのカフェに素敵な常連客ができたことを喜びました。
En disant "Je reviendrai", Leo partit l'air satisfait. Grog était heureux que son café nouvellement ouvert ait gagné un merveilleux client régulier.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N3 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N3 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.