Ryou osiągnął piąty rok pracy w firmie.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
リョウは、入社して五年目になりました。ある日、上司から新しいプロジェクトを任されました。そして、新入社員のハナが、リョウのチームに加わることになりました。
Ryou osiągnął piąty rok pracy w firmie. Pewnego dnia jego przełożony powierzył mu nowy projekt. I postanowiono, że do zespołu Ryou dołączy Hana, nowa pracownica.
「よろしくお願いします！」とハナは元気よく言いました。でも、その目には少し不安の色がありました。リョウは微笑みながら、「こちらこそ。一緒に頑張りましょう」と答えました。
„Proszę się mną zaopiekować!" – powiedziała radośnie Hana. Ale w jej oczach krył się cień niepokoju. Ryou uśmiechnął się i odpowiedział: „Wzajemnie. Dajmy z siebie wszystko razem."
プロジェクトが始まった日、リョウはかつての先輩、サカモトさんのことを思い出しました。サカモトさんはよく、「焦らなくていい。経験を積むうちに、自然と力がついてくる」と言ったものです。
W dniu rozpoczęcia projektu Ryou przypomniał sobie swojego byłego mentora, Sakamoto-san. Sakamoto-san często mawiał: „Nie ma potrzeby się spieszyć. Gdy będziesz zdobywać doświadczenie, siła przyjdzie do ciebie naturalnie."
その言葉は、リョウ自身もずっと支えになっていました。だから、ハナのためにも、同じことを大切にしようと決めました。焦らせるのではなく、じっくり成長できる環境を作るために、リョウは気をつけました。
Te słowa zawsze były dla samego Ryou źródłem wsparcia. Postanowił więc pielęgnować to samo dla dobra Hany. Aby stworzyć środowisko, w którym mogłaby rozwijać się stopniowo, a nie być popędzana, Ryou był ostrożny.
最初のうちは、ハナはよくミスをしました。資料の数字を間違えたり、会議の準備が遅れたりしました。リョウは怒らず、「大丈夫。私も最初はそうでしたよ」と優しく言いました。
Na początku Hana często popełniała błędy. Myliła liczby w dokumentach lub spóźniała się z przygotowaniami do spotkań. Ryou nie gniewał się, mówiąc łagodnie: „W porządku. Na początku też taki byłem."
プロジェクトが進むにつれて、ハナの仕事は少しずつ変わっていきました。ミスが減り、自分から提案するようになりました。リョウは静かにそれを見守っていました。
W miarę postępu projektu praca Hany stopniowo się zmieniała. Jej błędy stały się rzadsze i zaczęła sama zgłaszać propozycje. Ryou cicho ją obserwował.
ある日の振り返りで、リョウはハナに言いました。「プロジェクトを始めた頃に比べて、ハナさんは本当によくなりましたね。発表の仕方も、資料の作り方も、全然違います」
Podczas jednej z sesji przeglądowych Ryou powiedział do Hany: „W porównaniu z początkiem projektu, Hana-san naprawdę się poprawiła. Zarówno styl prezentacji, jak i sposób komponowania dokumentów – to zupełnie co innego."
ハナは少し驚いた顔をしました。「そうでしょうか…。まだまだ足りないと思っています」とハナは言いました。リョウは首を横に振り、「謙虚なのはいいことです。でも、自分の成長にも気づいてください」と答えました。
Hana wyglądała na nieco zaskoczoną. „Tak pan myśli…? Czuję, że wciąż mi brakuje" – powiedziała Hana. Ryou pokręcił głową, odpowiadając: „Skromność to dobra cecha. Ale proszę też dostrzegać własny rozwój."
プロジェクトの最終発表の日が来ました。ハナは自信を持って、クライアントの前で発表しました。声も落ち着いていて、質問にもしっかり答えられました。リョウは後ろの席から、温かく見守っていました。
Nadszedł dzień końcowej prezentacji projektu. Hana pewnie zaprezentowała się przed klientami. Jej głos był spokojny i potrafiła właściwie odpowiadać na pytania. Ryou ciepło ją obserwował z miejsca z tyłu.
発表は大成功でした。クライアントからも高い評価をもらいました。チーム全員で小さなお祝いをしました。ハナはそのとき、初めて心から笑えた気がしました。
Prezentacja okazała się wielkim sukcesem. Otrzymali również wysokie pochwały od klientów. Cały zespół urządził małe świętowanie. W tamtym momencie Hana poczuła, że uśmiecha się szczerze po raz pierwszy.
その夜、ハナはリョウに一通のメッセージを送りました。「リョウさん、今日はありがとうございました。最初の自分に比べて、今の自分が信じられないくらいです。リョウさんのおかげで、ここまで来られました」
Tego wieczoru Hana wysłała Ryou wiadomość. „Ryou-san, bardzo dziękuję za dzisiaj. W porównaniu z tym, kim byłam na początku, teraz trudno mi uwierzyć, kim jestem. Dzięki panu udało mi się zajść tak daleko."
リョウはそのメッセージを読んで、胸が温かくなりました。そして、サカモトさんの言葉をもう一度思い出しました。「経験を積むうちに、自然と力がついてくる」——その言葉は、本当でした。
Czytając tę wiadomość, Ryou poczuł ciepło w piersi. I ponownie przypomniał sobie słowa Sakamoto-san. „Gdy będziesz zdobywać doświadczenie, siła przyjdzie do ciebie naturalnie" – te słowa okazały się prawdziwe.
リョウはハナに返信しました。「こちらこそ、ありがとう。ハナさんが一生懸命やってくれたおかげで、プロジェクトが成功しました。一緒に仕事ができてよかったです」
Ryou odpowiedział Hanie. „Również dziękuję. Dzięki ciężkiej pracy Hana-san projekt odniósł sukces. Cieszę się, że mogliśmy pracować razem."
翌朝、出社したハナはリョウに言いました。「次のプロジェクトでも、もっと成長できるように頑張ります！」リョウは笑いながら、「その調子です。でも、焦らずにね」と答えました。
Następnego ranka Hana przyszła do biura i powiedziała do Ryou: „Będę ciężko pracować, aby rozwinąć się jeszcze bardziej w następnym projekcie!" Ryou roześmiał się i odpowiedział: „To duch. Ale nie spiesz się, dobrze?"
リョウはその言葉を言いながら、自分もかつてサカモトさんに同じことを言ってもらったと気づきました。こうして、先輩から後輩へ、大切な言葉はつながっていくのです。
Wypowiadając te słowa, Ryou uświadomił sobie, że jemu również powiedział to kiedyś Sakamoto-san. I tak, od seniora do juniora, ważne słowa są przekazywane dalej.
Spodobała ci się? Zobacz wszystkie historie poziomu N3 na naszej dedykowanej stronie.
Przeglądaj historie JLPT N3 →Aplikacja Shinobi ma ponad 350 unikalnych graduowanych historii z natywnym audio na każdej stronie, tap-to-translate na każdym słowie i powtórkami SRS.