Ryou havia completado seu quinto ano na empresa.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
リョウは、入社して五年目になりました。ある日、上司から新しいプロジェクトを任されました。そして、新入社員のハナが、リョウのチームに加わることになりました。
Ryou havia completado seu quinto ano na empresa. Um dia, seu supervisor o encarregou de um novo projeto. E foi decidido que Hana, uma nova funcionária, se juntaria à equipe de Ryou.
「よろしくお願いします！」とハナは元気よく言いました。でも、その目には少し不安の色がありました。リョウは微笑みながら、「こちらこそ。一緒に頑張りましょう」と答えました。
"Por favor, cuide de mim!" Hana disse alegremente. Mas em seus olhos, havia um toque de ansiedade. Ryou sorriu e respondeu: "Igualmente. Vamos dar o nosso melhor juntos."
プロジェクトが始まった日、リョウはかつての先輩、サカモトさんのことを思い出しました。サカモトさんはよく、「焦らなくていい。経験を積むうちに、自然と力がついてくる」と言ったものです。
No dia em que o projeto começou, Ryou lembrou-se de seu antigo mentor, Sakamoto-san. Sakamoto-san costumava dizer: "Não há necessidade de pressa. Enquanto você acumula experiência, a força virá naturalmente até você."
その言葉は、リョウ自身もずっと支えになっていました。だから、ハナのためにも、同じことを大切にしようと決めました。焦らせるのではなく、じっくり成長できる環境を作るために、リョウは気をつけました。
Aquelas palavras sempre foram uma fonte de apoio para o próprio Ryou. Então ele decidiu valorizar a mesma coisa também por causa de Hana. Para criar um ambiente onde ela pudesse crescer de forma constante, em vez de ser apressada, Ryou foi cuidadoso.
最初のうちは、ハナはよくミスをしました。資料の数字を間違えたり、会議の準備が遅れたりしました。リョウは怒らず、「大丈夫。私も最初はそうでしたよ」と優しく言いました。
No início, Hana cometia erros com frequência. Ela errava números em documentos ou se atrasava nos preparativos das reuniões. Ryou não ficava com raiva, dizendo gentilmente: "Tudo bem. Eu também era assim no começo."
プロジェクトが進むにつれて、ハナの仕事は少しずつ変わっていきました。ミスが減り、自分から提案するようになりました。リョウは静かにそれを見守っていました。
Conforme o projeto avançava, o trabalho de Hana gradualmente mudou. Seus erros diminuíram, e ela passou a fazer propostas por conta própria. Ryou a observava silenciosamente.
ある日の振り返りで、リョウはハナに言いました。「プロジェクトを始めた頃に比べて、ハナさんは本当によくなりましたね。発表の仕方も、資料の作り方も、全然違います」
Durante uma sessão de revisão um dia, Ryou disse a Hana: "Comparado a quando começamos o projeto, Hana-san realmente melhorou. Tanto o seu estilo de apresentação quanto a forma como você organiza os documentos — está completamente diferente."
ハナは少し驚いた顔をしました。「そうでしょうか…。まだまだ足りないと思っています」とハナは言いました。リョウは首を横に振り、「謙虚なのはいいことです。でも、自分の成長にも気づいてください」と答えました。
Hana pareceu um pouco surpresa. "Você acha mesmo…? Sinto que ainda não sou suficiente," disse Hana. Ryou balançou a cabeça, respondendo: "Ser humilde é uma coisa boa. Mas, por favor, também perceba o seu próprio crescimento."
プロジェクトの最終発表の日が来ました。ハナは自信を持って、クライアントの前で発表しました。声も落ち着いていて、質問にもしっかり答えられました。リョウは後ろの席から、温かく見守っていました。
O dia da apresentação final do projeto chegou. Hana apresentou-se com confiança diante dos clientes. Sua voz estava calma, e ela conseguiu responder às perguntas adequadamente. Ryou a observou calorosamente de um assento no fundo.
発表は大成功でした。クライアントからも高い評価をもらいました。チーム全員で小さなお祝いをしました。ハナはそのとき、初めて心から笑えた気がしました。
A apresentação foi um grande sucesso. Eles receberam muitos elogios dos clientes também. Toda a equipe fez uma pequena comemoração. Naquele momento, Hana sentiu que estava sorrindo de coração pela primeira vez.
その夜、ハナはリョウに一通のメッセージを送りました。「リョウさん、今日はありがとうございました。最初の自分に比べて、今の自分が信じられないくらいです。リョウさんのおかげで、ここまで来られました」
Naquela noite, Hana enviou uma mensagem para Ryou. "Ryou-san, muito obrigada por hoje. Comparada a quem eu era no início, mal posso acreditar em quem sou agora. Graças a você, consegui chegar até aqui."
リョウはそのメッセージを読んで、胸が温かくなりました。そして、サカモトさんの言葉をもう一度思い出しました。「経験を積むうちに、自然と力がついてくる」——その言葉は、本当でした。
Ao ler aquela mensagem, Ryou sentiu um calor no peito. E ele se lembrou das palavras de Sakamoto-san mais uma vez. "Enquanto você acumula experiência, a força virá naturalmente até você" — aquelas palavras eram verdadeiras.
リョウはハナに返信しました。「こちらこそ、ありがとう。ハナさんが一生懸命やってくれたおかげで、プロジェクトが成功しました。一緒に仕事ができてよかったです」
Ryou respondeu a Hana. "Obrigado também. Graças ao trabalho duro de Hana-san, o projeto foi um sucesso. Fico feliz por termos trabalhado juntos."
翌朝、出社したハナはリョウに言いました。「次のプロジェクトでも、もっと成長できるように頑張ります！」リョウは笑いながら、「その調子です。でも、焦らずにね」と答えました。
Na manhã seguinte, Hana entrou no escritório e disse a Ryou: "Vou trabalhar duro para crescer ainda mais no próximo projeto também!" Ryou riu e respondeu: "Esse é o espírito. Mas não se apresse, ok?"
リョウはその言葉を言いながら、自分もかつてサカモトさんに同じことを言ってもらったと気づきました。こうして、先輩から後輩へ、大切な言葉はつながっていくのです。
Ao dizer essas palavras, Ryou percebeu que ele também já tinha ouvido a mesma coisa de Sakamoto-san. E assim, de sênior para júnior, palavras importantes continuam sendo transmitidas.
Curtiu essa? Veja todas as histórias do nível N3 na nossa página dedicada.
Ver histórias JLPT N3 →O app Shinobi tem mais de 350 histórias graduadas únicas com áudio nativo em cada página, tap-to-translate em cada palavra e revisão SRS.