Ryou avait atteint sa cinquième année dans l'entreprise.
JLPT N3 stories deploy complex narratives, basic keigo, and the idiomatic grammar that bridges textbook Japanese to real-world usage. Longer plots, more characters, the texture of native writing.
リョウは、入社して五年目になりました。ある日、上司から新しいプロジェクトを任されました。そして、新入社員のハナが、リョウのチームに加わることになりました。
Ryou en était à sa cinquième année dans l'entreprise. Un jour, son supérieur lui confia un nouveau projet. Et il fut décidé que Hana, une nouvelle employée, rejoindrait l'équipe de Ryou.
「よろしくお願いします！」とハナは元気よく言いました。でも、その目には少し不安の色がありました。リョウは微笑みながら、「こちらこそ。一緒に頑張りましょう」と答えました。
"Prenez soin de moi, je vous en prie !" dit Hana joyeusement. Mais dans ses yeux, il y avait une pointe d'anxiété. Ryou sourit et répondit : "De même. Faisons de notre mieux ensemble."
プロジェクトが始まった日、リョウはかつての先輩、サカモトさんのことを思い出しました。サカモトさんはよく、「焦らなくていい。経験を積むうちに、自然と力がついてくる」と言ったものです。
Le jour du début du projet, Ryou se souvint de son ancien mentor, Sakamoto-san. Sakamoto-san disait souvent : "Il n'est pas nécessaire de se précipiter. Pendant que tu accumules de l'expérience, la force viendra naturellement à toi."
その言葉は、リョウ自身もずっと支えになっていました。だから、ハナのためにも、同じことを大切にしようと決めました。焦らせるのではなく、じっくり成長できる環境を作るために、リョウは気をつけました。
Ces mots avaient toujours été une source de soutien pour Ryou lui-même. Il décida donc de chérir la même chose pour Hana aussi. Afin de créer un environnement où elle pourrait grandir régulièrement plutôt que d'être bousculée, Ryou était prudent.
最初のうちは、ハナはよくミスをしました。資料の数字を間違えたり、会議の準備が遅れたりしました。リョウは怒らず、「大丈夫。私も最初はそうでしたよ」と優しく言いました。
Au début, Hana faisait souvent des erreurs. Elle se trompait dans les chiffres des documents ou était en retard dans les préparations des réunions. Ryou ne se fâchait pas, disant doucement : "Ce n'est pas grave. J'étais pareil au début."
プロジェクトが進むにつれて、ハナの仕事は少しずつ変わっていきました。ミスが減り、自分から提案するようになりました。リョウは静かにそれを見守っていました。
Au fur et à mesure que le projet avançait, le travail de Hana changea progressivement. Ses erreurs diminuèrent, et elle se mit à faire des propositions de sa propre initiative. Ryou veillait sur elle en silence.
ある日の振り返りで、リョウはハナに言いました。「プロジェクトを始めた頃に比べて、ハナさんは本当によくなりましたね。発表の仕方も、資料の作り方も、全然違います」
Lors d'une séance de révision un jour, Ryou dit à Hana : "Comparé à quand nous avons commencé le projet, Hana-san s'est vraiment améliorée. Tant votre style de présentation que la façon dont vous préparez les documents — c'est complètement différent."
ハナは少し驚いた顔をしました。「そうでしょうか…。まだまだ足りないと思っています」とハナは言いました。リョウは首を横に振り、「謙虚なのはいいことです。でも、自分の成長にも気づいてください」と答えました。
Hana parut un peu surprise. "Vous pensez vraiment… ? J'ai l'impression de ne pas encore être à la hauteur," dit Hana. Ryou secoua la tête, répondant : "Être humble est une bonne chose. Mais veuillez aussi remarquer votre propre croissance."
プロジェクトの最終発表の日が来ました。ハナは自信を持って、クライアントの前で発表しました。声も落ち着いていて、質問にもしっかり答えられました。リョウは後ろの席から、温かく見守っていました。
Le jour de la présentation finale du projet arriva. Hana présenta avec confiance devant les clients. Sa voix était calme, et elle put répondre correctement aux questions. Ryou veilla sur elle chaleureusement depuis un siège au fond.
発表は大成功でした。クライアントからも高い評価をもらいました。チーム全員で小さなお祝いをしました。ハナはそのとき、初めて心から笑えた気がしました。
La présentation fut un grand succès. Ils reçurent également de grands éloges de la part des clients. Toute l'équipe fit une petite célébration. À ce moment-là, Hana sentit qu'elle souriait du cœur pour la première fois.
その夜、ハナはリョウに一通のメッセージを送りました。「リョウさん、今日はありがとうございました。最初の自分に比べて、今の自分が信じられないくらいです。リョウさんのおかげで、ここまで来られました」
Ce soir-là, Hana envoya un message à Ryou. "Ryou-san, merci infiniment pour aujourd'hui. Comparée à qui j'étais au début, j'ai du mal à croire qui je suis maintenant. Grâce à vous, j'ai pu arriver jusqu'ici."
リョウはそのメッセージを読んで、胸が温かくなりました。そして、サカモトさんの言葉をもう一度思い出しました。「経験を積むうちに、自然と力がついてくる」——その言葉は、本当でした。
En lisant ce message, Ryou ressentit une chaleur dans sa poitrine. Et il se souvint une fois de plus des paroles de Sakamoto-san. "Pendant que tu accumules de l'expérience, la force viendra naturellement à toi" — ces mots s'étaient avérés vrais.
リョウはハナに返信しました。「こちらこそ、ありがとう。ハナさんが一生懸命やってくれたおかげで、プロジェクトが成功しました。一緒に仕事ができてよかったです」
Ryou répondit à Hana. "Merci à vous aussi. Grâce au travail acharné de Hana-san, le projet a été un succès. Je suis content que nous ayons pu travailler ensemble."
翌朝、出社したハナはリョウに言いました。「次のプロジェクトでも、もっと成長できるように頑張ります！」リョウは笑いながら、「その調子です。でも、焦らずにね」と答えました。
Le lendemain matin, Hana vint au bureau et dit à Ryou : "Je vais travailler dur pour grandir encore plus dans le prochain projet aussi !" Ryou rit et répondit : "C'est l'esprit. Mais ne te précipite pas, d'accord ?"
リョウはその言葉を言いながら、自分もかつてサカモトさんに同じことを言ってもらったと気づきました。こうして、先輩から後輩へ、大切な言葉はつながっていくのです。
En prononçant ces mots, Ryou réalisa qu'on lui avait dit la même chose autrefois par Sakamoto-san. Et ainsi, du senior au junior, des paroles importantes continuent d'être transmises.
Tu as aimé celle-ci ? Voir toutes les histoires du niveau N3 sur la page dédiée.
Parcourir les histoires JLPT N3 →L'app Shinobi contient 350+ histoires graduées uniques avec audio natif sur chaque page, traduction au tap sur chaque mot et révision SRS.