Onyomi vs Kunyomi: Cara Mengetahui Cara Baca Mana yang Harus Dipakai

Ambil hampir kanji mana pun dan kamu akan menemukan ia punya bukan satu tetapi dua atau lebih pelafalan — dan mana yang berlaku bergantung sepenuhnya pada kata tempat ia berada. Inilah perbedaan onyomi vs kunyomi, dan meskipun terdengar seperti satu hal lagi yang harus dihafal, sebenarnya ia mengikuti pola yang cukup andal untuk ditebak dengan benar sebagian besar waktu. Berikut apa itu kedua jenis cara baca ini, mengapa mereka ada, dan aturan praktis yang membawamu ke sana dengan cepat.

Ini dibangun di atas panduan cara belajar kanji kami — jika kamu masih membangun fondasi kanjimu, mulai dari sana dulu.

Mengapa satu kanji punya banyak cara baca

Versi singkatnya: Jepang tidak menciptakan kanji, ia meminjamnya.

Sekitar 1.500 tahun lalu, karakter Tiongkok tiba di Jepang bersama pelafalan Tiongkoknya. Tetapi bahasa Jepang lisan sudah ada, dengan kata-kata asli sendiri untuk konsep yang sama. Alih-alih memilih satu sistem, Jepang mempertahankan keduanya:

• Kata asli Jepang dilekatkan pada kanji yang cocok maknanya — ini menjadi kunyomi.
• Pelafalan Tiongkok yang dipinjam tetap dipakai untuk kata yang dibangun secara Tiongkok — ini menjadi onyomi.

Hasilnya: satu karakter membawa dua tradisi pelafalan terpisah, berlapis satu sama lain selama lebih dari seribu tahun. Itulah mengapa 食 bisa dibaca ta (dalam 食べる) atau shoku (dalam 食事) tergantung sepenuhnya pada konteks.

Onyomi (音読み) — cara baca pinjaman

Onyomi, secara harfiah “cara baca bunyi,” adalah pendekatan Jepang terhadap bagaimana karakter itu dilafalkan dalam bahasa Tiongkok saat dipinjam.

Cara baca onyomi muncul hampir secara eksklusif dalam kata majemuk (熟語, jukugo) — dua atau lebih kanji ditumpuk langsung bersama, tanpa kana di antaranya:

食事 (shoku-ji) — “makan”

学校 (gaku-kou) — “sekolah”

会話 (kai-wa) — “percakapan”

Perhatikan polanya: tidak ada hiragana yang memutus kanji. Cara baca onyomi biasanya pendek (sering satu atau dua suku kata) dan cenderung terdengar lebih “terpotong” dibanding kunyomi.

Kunyomi (訓読み) — cara baca asli

Kunyomi, secara harfiah “cara baca makna,” adalah kata Jepang asli yang sudah ada sebelum kanji tiba, dipetakan ke karakter yang cocok maknanya.

Kunyomi muncul ketika sebuah kanji berdiri sendiri, dan terutama saat diikuti okurigana — hiragana ekor yang melengkapi kata dan membawa konjugasi:

食べる (ta-beru) — “makan”

食べた (ta-beta) — “sudah makan”

学ぶ (mana-bu) — “belajar”

べる, べた, dan ぶ bukan hiasan opsional — merekalah yang membuat kata kerja berkonjugasi, dan kehadirannya adalah sinyal kuat bahwa kamu sedang melihat cara baca kunyomi.

Aturan praktis (dan seberapa jauh ia membawamu)

Digabungkan, inilah pola yang memprediksi sebagian besar kata sungguhan:

Ini tidak tanpa pengecualian — beberapa kata majemuk mencampur onyomi dan kunyomi dalam kata yang sama (disebut cara baca yutou atau jubaku), dan segelintir kanji sepenuhnya melanggar pola ini. Tetapi sebagai tebakan pertama sebelum meraih kamus, aturan ini cukup sering benar untuk benar-benar berguna, dan menjadi lebih tajam seiring lebih banyak kata sungguhan yang kamu baca.

Mengapa beberapa kanji punya beberapa cara baca dari tiap jenis

Kanji umum yang berfrekuensi tinggi cenderung mengumpulkan beberapa onyomi dan beberapa kunyomi selama berabad-abad pemakaian — 生, misalnya, punya cara baca termasuk sei, shou (onyomi) dan i(kiru), u(mareru), nama (kunyomi), tergantung katanya. Ini terlihat menakutkan bila didaftar sekaligus, tetapi dalam praktiknya kamu tidak pernah mempelajarinya seperti itu — kamu menjumpai 生きる, 先生, 生まれる, dan 生 (nama, “mentah”) sebagai kata-kata terpisah, dalam konteks terpisah, pada waktu terpisah, dan setiap cara baca menambatkan dirinya pada kata tempat ia muncul.

Di ujung yang lain, beberapa kanji hanya punya satu jenis:

• Kanji khusus-onyomi biasanya istilah khusus atau ilmiah yang dipinjam secara utuh, tanpa pernah ada kata asli Jepang yang setara.
• Kanji khusus-kunyomi termasuk kokuji (国字) — karakter yang sebenarnya diciptakan di Jepang, seperti 峠 (touge, “jalur gunung”) — yang tidak pernah menjadi bagian dari set karakter Tiongkok asli sehingga tidak pernah memperoleh cara baca turunan Tiongkok.

Mengapa kamu tidak boleh menghafal daftar cara baca secara terpisah

Menggoda untuk duduk dengan tabel setiap cara baca sebuah kanji dan mencoba menghafalnya dari sampul ke sampul — tahan godaan itu. Cara baca jauh lebih mudah diingat ketika ditambatkan pada kata sungguhan yang telah kamu baca dalam konteks daripada saat menjadi entri abstrak dalam daftar. 食 berarti sedikit sebagai “shoku atau ta atau ku, pilih saja”; 食べる dan 食事 adalah dua kata konkret dan bermakna yang kebetulan berbagi karakter.

Ini adalah prinsip yang sama di balik mempelajari kanji di dalam kata ketimbang sebagai bentuk terisolasi (dibahas dalam panduan kanji) — dan ini berlaku sama besarnya untuk cara baca seperti halnya untuk makna.

Bangun pengenalan cara baca lewat kalimat sungguhan

Cara tercepat untuk membuat onyomi dan kunyomi terasa alami adalah menjumpai kanji berulang kali dalam kalimat sungguhan yang terhubung — tempat konteks, okurigana, dan kata-kata di sekitarnya semuanya memperkuat cara baca mana yang berlaku, tanpa kamu harus mengurainya secara sadar.

Itulah persis yang dibangun untuk cerita berjenjang Shinobi, dengan furigana pada setiap kanji sehingga kamu bisa mengonfirmasi cara baca secara instan ketimbang menebak-dan-mengecek. Mulai dari cerita JLPT N5 tempat pola cara baca sederhana dan jelas, lalu naik ke N4 dan N3 seiring pengenalanmu bertumbuh. Baru mulai membaca sama sekali? Mulai dengan cerita pra-N5, atau jelajahi perpustakaan lengkap.

Ke mana selanjutnya

Onyomi dan kunyomi adalah satu bagian dari teka-teki kanji — lihat strategi belajar lengkap di cara belajar kanji, pahami peran furigana dalam membaca cara baca yang tidak familier di panduan furigana kami, dan begitu fondasimu kokoh, praktikkan dengan membaca setiap hari sesuai levelmu.