Shinobi vs Duolingo: Alin Talaga ang Nagpapabasa Sa Iyo ng Nihongo?

Tanungin ang sinumang nag-aaral ng Hapon online kung ano ang gagamitin, at dalawang pangalan ang laging lumalabas: Duolingo at Shinobi. Madalas silang ikumpara, ngunit hindi naman talaga nireresolba ng mga ito ang parehong problema — isa ay isang gamified na drill app, ang isa naman ay isang graded-reading app. Narito ang isang tapat, feature-by-feature na pagtingin sa ginawan talaga ng bawat isa.

Para sa mas malawak na tanawin ng app, tingnan ang aming paghahambing sa pinakamahusay na apps para matuto ng Hapon, na sumasaklaw sa Anki, WaniKani, at Bunpro kasama ang dalawang ito. Ang artikulong ito ay nagsisid nang malalim sa tanong na Shinobi-vs-Duolingo partikular.

Ano talaga ang ginawan ng bawat app

Ang paghahambing ay may saysay lamang kapag hinihiwalay mo ang dalawa ayon sa layunin:

Wala sa dalawang app ang “mali” — binuo ang mga ito sa paligid ng iba’t ibang teorya kung paano ka gumagaling sa isang wika.

Duolingo — mahusay na ugali, manipis na lalim

Ang lakas ng Duolingo ay eksaktong ang dahilan kung bakit ito naging sikat: libre, gamified, at mababang-presyon. Ang mga streak, byte-sized na aralin, at instant na feedback ay nagpapadali sa pagbukas ng app araw-araw, na napakahalaga para sa isang kasanayang nangangailangan ng consistency.

Narito ang mga bahaging tumitigil ang progreso partikular para sa Hapon:

• Manipis ang mga paliwanag sa grammar. Nagbabalak-tanaw ka ng mga pattern mula sa mga ehersisyo sa halip na malinaw itong ipinaliwanag, na hindi gaanong gumagana para sa isang sistema ng grammar na kasing kaiba mula sa Ingles gaya ng Hapon.
• Nakahiwalay ang mga ehersisyo. Ang pagsasalin ng iisang pangungusap sa format na multiple-choice ay hindi ka inilalagay sa loob ng magkakadugtong, natural na teksto — ang uri na talagang makakasalubong mo sa pagbasa ng manga, artikulo, o libro.
• Pumapatag ang progreso. Karamihan ng nag-aaral ay nag-uulat na ang unang ilang unit ay parang produktibo, saka bumabagal ang mga bagay — ang format ay talagang hindi ginawa upang dalhin ang isang tao mula sa “nakikilala ang mga salita” tungo sa “nagbabasa at nakakaintindi ng isang kuwento.”

Wala sa mga ito ang nagpapahina sa Duolingo sa kanyang trabaho. Iba lang na trabaho ito — isang araw-araw na panimula, hindi isang daan tungo sa comprehension sa sarili nito.

Shinobi — binuo sa paligid ng tunay na pagbasa, mula unang araw

Ang buong disenyo ng Shinobi ay nagsisimula sa iba’t ibang premise: nagiging kaya kang magbasa ng Hapon sa pamamagitan ng pagbasa ng Hapon, sa isang antas kung saan naiintindihan mo ang karamihan ng nakikita mo (comprehensible input) — hindi sa pag-drill ng nakahiwalay na pangungusap.

Iyon ang humuhubog sa bawat feature:

• Mga graded na kuwento ayon sa antas ng JLPT — mula sa pre-N5 para sa ganap na baguhan hanggang sa N5, N4, N3, at N2 — kaya palagi kang nagbabasa ng magkakadugtong, natural na pangungusap sa gilid ng iyong kakayahan, hindi mas mababa dito o labis na mahirap.
• Furigana sa bawat kanji, kaya kaya mong basahin ang isang kuwento bago mo pa naisaulo ang bawat karakter, at umasa nang mas kaunti rito habang lumalago ang iyong pagkilala sa kanji (tingnan ang aming gabay sa furigana).
• Native na audio na kasama sa bawat kuwento, na sinasanay ang pakikinig at pagbasa nang magkasabay sa halip na hiwalay na kasanayan.
• Tap-to-translate, kaya ang pagkasalubong sa isang hindi-pamilyar na salita ay hindi kailanman sumisira sa momentum ng iyong pagbasa gaya ng paghahanap sa diksyunaryo.

Simple ang layunin ng disenyo: alisin ang bawat piraso ng friction sa pagitan mo at ng talagang pagbasa, dahil ang dami ng pagbasa — hindi mas maraming nakahiwalay na drill — ang gumagawa sa pinag-aralang grammar at bokabularyo tungong tunay na comprehension.

Kung saan talagang nagkukumplementuhan ang dalawa

Hindi talaga ito either/or. Isang karaniwan at makatwirang setup:

1. Duolingo para sa mababang-presyon na araw-araw na ugali at maagang exposure sa bokabularyo at pangunahing pattern — lalo na sa mismong unang mga araw o linggo.
2. Shinobi para sa dami ng pagbasa at pakikinig na gumagawa sa bokabularyong iyon tungong tunay na kakayahan — tunay na kuwento, sa iyong antas, na tinanggal ang friction.

Ipinapasok ka ng Duolingo sa ugali ng pag-aaral ng Hapon araw-araw. Binibigyan ka naman ng Shinobi ng lugar na puntahan ng ugaling iyon: tunay na pangungusap, tunay na kuwento, tunay na comprehension.

Alin ang dapat mong piliin?

• Kung ang layunin mo ay isang malumanay na unang hakbang — hindi ka pa nag-aral ng Hapon at gusto mo ng isang bagay na walang kailangang paunang kaalaman — magandang simulan ang Duolingo, lalo na para sa kana.
• Kung ang layunin mo ay talagang makabasa at maintindihan ang Hapon — manga, kuwento, sa huli mga nobela at native na content — direktang ginawa ang Shinobi para diyan, at kung mas maaga mong idagdag ang tunay na pagbasa, mas maaga ring titigil ang grammar at bokabularyo na maging “mga bagay na pinag-aralan ko” at magiging “mga bagay na naintindihan ko lang.”

Magsimulang magbasa ng tunay na Hapon ngayon

Ang bawat kuwento ng Shinobi ay graded ayon sa antas ng JLPT, na may built-in na furigana, native na audio, at tap-to-translate, kaya ginugugol mo ang oras ng iyong pag-aaral sa talagang pagbasa sa halip na sa decoding. Ganap na baguhan? Magsimula sa pre-N5 na kuwento. Nasa iyo na ang mga batayan? Lumipat sa JLPT N5 na kuwento at umakyat mula doon. I-browse ang buong aklatan upang hanapin ang iyong antas.

Saan susunod

Para sa mas malawak na tanawin ng app — kasama ang SRS at mga kagamitang partikular sa grammar — tingnan ang pinakamahusay na apps para matuto ng Hapon. Upang maintindihan ang paraan ng pagbasang ginawan ng Shinobi, basahin ang paano magbasa ng Hapon, at kung kinukuha mo pa lang ang iyong kana, magsimula sa gabay sa hiragana at katakana.